1
00:01:56,540 --> 00:01:58,798
Kader Dağları

2
00:01:58,832 --> 00:02:03,149
en yüksek noktayı işaretleyin
Fantasia'nın tamamında.

3
00:02:03,183 --> 00:02:06,356
Burada,
Gizli Kristal Mağarada,

4
00:02:06,389 --> 00:02:09,530
o Yaşlı Adam
Gezici Dağ'ın

5
00:02:09,563 --> 00:02:12,395
'Bitmeyen Hikaye'yi kaydeder.

6
00:02:14,305 --> 00:02:15,876
Şimdi ne olacak?

7
00:02:15,910 --> 00:02:18,550
Şimdi ne olacak?
Şimdi ne olacak?

8
00:02:18,584 --> 00:02:22,863
Atlarınızı tutun!
Öğreniyorum!

9
00:02:23,856 --> 00:02:25,504
Bir gün olacak

10
00:02:25,537 --> 00:02:29,668
yazı kalemi ne zaman
tuhaf davranmaya başlayacak,

11
00:02:29,702 --> 00:02:35,279
giderek zorlaştırıyor
'Bitmeyen Hikaye'yi kaydetmek için.

12
00:02:35,313 --> 00:02:40,327
Bu bir işaret
Nasty'nin yolda olduğunu -

13
00:02:40,361 --> 00:02:45,594
ilk önce kötü bir güç ele geçirir
genç insanlarda

14
00:02:45,628 --> 00:02:49,572
yüz çevirdikleri zaman
kitaplardan ve okumaktan.

15
00:02:49,606 --> 00:02:55,910
Pis'i geçici olarak da olsa durdurmak için,
özel bir genç insana ihtiyaç vardır -

16
00:02:55,943 --> 00:02:59,845
açgözlü bir okuyucu
büyük hayal gücüne sahip

17
00:02:59,879 --> 00:03:03,818
ve olağanüstü cesaret.

18
00:03:09,931 --> 00:03:11,383
Nicole?

19
00:03:30,944 --> 00:03:34,458
Listelenen kitaplar
Dewey ondalık sistemine.

20
00:03:34,492 --> 00:03:36,445
Kart kataloğunu inceleyin...
Şşşt!

21
00:03:37,477 --> 00:03:38,967
"Şşşt" mi?

22
00:03:40,342 --> 00:03:43,480
susturmayı ben yapacağım
buralarda genç adam!

23
00:03:43,513 --> 00:03:47,983
Susmak kütüphanecinin işidir
ve sümüklü küçük bir çocuk değil

24
00:03:48,017 --> 00:03:51,651
şuna benzeyen saçlarla
kirpinin arka ucu.

25
00:03:51,684 --> 00:03:53,451
Bay Coreander mı?

26
00:03:53,484 --> 00:03:56,502
Bay Coreander, beni hatırlamıyor musunuz?

27
00:03:56,536 --> 00:03:59,521
Bastian - Bastian Balthazar Bucks.

28
00:03:59,554 --> 00:04:01,015
Bastian'ı mı?

29
00:04:01,048 --> 00:04:03,303
Ne-ne-bu dünyada
sana mı oldu?

30
00:04:03,337 --> 00:04:05,939
Açıklaması biraz zor.

31
00:04:05,973 --> 00:04:07,434
Anlıyorum.

32
00:04:07,468 --> 00:04:09,612
Neden evden bu kadar uzakta?

33
00:04:09,645 --> 00:04:12,701
Kankayı oynamamak
okuldan mıyız?

34
00:04:12,735 --> 00:04:14,311
Hayır. Taşındık.

35
00:04:14,344 --> 00:04:15,987
Burası benim yeni okulum...

36
00:04:16,020 --> 00:04:17,439
...Ne yazık ki.

37
00:04:18,738 --> 00:04:20,400
Anlıyorum.

38
00:04:20,433 --> 00:04:22,062
Kuyu...

39
00:04:23,131 --> 00:04:26,264
Zil çalıncaya kadar burada kal.
ama artık değil.

40
00:04:26,297 --> 00:04:28,981
Geç kalmak istemiyorum
ilk gününde.

41
00:04:29,015 --> 00:04:32,759
'Hazine Adası'.
Bunu mağazanızdan hatırlıyorum.

42
00:04:32,792 --> 00:04:34,975
Geri kalanlar da oradan mı?

43
00:04:35,008 --> 00:04:36,617
Hı-hı.

44
00:04:40,820 --> 00:04:42,272
'Bitmeyen Hikaye'.

45
00:04:45,863 --> 00:04:49,154
Bu kesinlikle
artık bir referans kitabı.

46
00:04:49,187 --> 00:04:55,376
Şuradan alınmamalı
Her ne koşulda olursa olsun kütüphane.

47
00:04:55,410 --> 00:04:57,330
Devam ediyor.

48
00:04:57,363 --> 00:04:59,240
Tabi ki devam ediyor.

49
00:04:59,273 --> 00:05:02,868
Yaptığın her hareket
hikayenizin bir parçası.

50
00:05:02,902 --> 00:05:06,456
Bir dahaki sefere bunu hatırla
burnunu seçiyorsun.

51
00:05:09,855 --> 00:05:13,733
Almak zorundayım
arabadan daha fazla envanter.

52
00:05:13,767 --> 00:05:17,611
Unutma, 'ilk günün geç saatlerinde,
öde, öde, öde! '

53
00:05:23,036 --> 00:05:24,526
"Nasties" mi?

54
00:05:31,900 --> 00:05:34,540
"Bir yıl sonra
Fantasia'ya ikinci ziyareti,

55
00:05:34,574 --> 00:05:37,860
"Bastian'ın babası sonunda buldu
evlenmek istediği kadın -

56
00:05:37,894 --> 00:05:39,846
"Jane Baxter adında boşanmış biri.

57
00:05:42,674 --> 00:05:46,116
"Jane'in evi daha uygundu
dört kişilik bir aile için

58
00:05:46,150 --> 00:05:50,544
"Bastian için bu şu anlama geliyordu:
yeni bir oda, yeni bir mahalle,

59
00:05:50,577 --> 00:05:53,715
"ve en kötüsü yeni bir okul."

60
00:05:53,749 --> 00:05:55,166
Bal...

61
00:05:56,236 --> 00:05:57,654
...Nicole nerede?

62
00:05:57,688 --> 00:06:00,362
Ah, hemen aşağıda olacak.

63
00:06:03,609 --> 00:06:07,774
"Ama belki de babası haklıydı
ve her şeye değecektir.

64
00:06:07,808 --> 00:06:10,694
"Bütün hayatı
Bastian bir kız veya erkek kardeş istiyordu

65
00:06:10,728 --> 00:06:13,581
"hayallerini paylaşmak
ve sırlarına güven.

66
00:06:16,867 --> 00:06:18,857
"Şimdi, sonunda bir taneye sahip olacaktı."

67
00:06:18,891 --> 00:06:21,418
Hey evlat!

68
00:06:21,451 --> 00:06:24,818
Bu bir aile çabasıdır.
Yardım etmek ister misin?

69
00:06:24,852 --> 00:06:28,786
Onlar benim ailem değil
ve burası onların evi değil.

70
00:06:28,820 --> 00:06:30,353
Nicole.

71
00:06:31,384 --> 00:06:36,007
Dr Dumont bunun zaman alacağını söyledi.
ama onlarla yarı yolda buluşmalısın.

72
00:06:36,041 --> 00:06:37,611
Neden zahmet edeyim ki?

73
00:06:41,776 --> 00:06:43,534
Ancak yine boşanacaksınız.

74
00:06:45,176 --> 00:06:48,042
Nicole, bu gidiyor
farklı olmak.

75
00:06:48,075 --> 00:06:49,537
Sana söz veriyorum.

76
00:06:49,570 --> 00:06:52,626
Ve sadece düşün
ne kadar harika bir yeni kardeşin var.

77
00:06:57,479 --> 00:06:59,847
Evet. Gerçekten harika.

78
00:07:07,259 --> 00:07:09,895
Bu annemin
dikiş odası, biliyor musun?

79
00:07:09,929 --> 00:07:11,538
Dikiş dikmeyi çok seviyor.

80
00:07:12,607 --> 00:07:15,206
gerçekten şaşırdım
onu kullanmana izin veriyor.

81
00:07:16,695 --> 00:07:18,376
Yapmayacağımı biliyorum.

82
00:07:23,266 --> 00:07:25,521
Eğer istersen bir tane alabilirsin.

83
00:07:25,554 --> 00:07:27,164
Bir sürü var bende.

84
00:07:27,197 --> 00:07:29,116
Ne için?

85
00:07:29,150 --> 00:07:30,797
Kristaller çok aptal.

86
00:07:30,831 --> 00:07:32,779
Kristallerin gerçekten yapabileceği gibi
dileklerini yerine getir!

87
00:07:34,346 --> 00:07:35,840
Lütfen...

88
00:07:35,874 --> 00:07:38,171
...beni bu New Age saçmalığından kurtar.

89
00:07:38,205 --> 00:07:40,497
Kristallerin olması gerekmiyor
dilekleri yerine getirmek.

90
00:07:42,025 --> 00:07:45,005
Bunu yalnızca Oran yapabilir.

91
00:07:45,038 --> 00:07:46,690
Oran'ı mı?

92
00:07:46,724 --> 00:07:49,823
Bunu kimseye anlatamazsın.
TAMAM.

93
00:07:49,857 --> 00:07:52,837
Oran kolyedir
Çocuksu İmparatoriçe'nin,

94
00:07:52,871 --> 00:07:54,747
tüm Fantasia'nın hükümdarı.

95
00:07:54,781 --> 00:07:56,203
Lütfen!

96
00:07:56,237 --> 00:07:58,911
Ben uydurmuyorum.
Hepsi yazılı.

97
00:07:58,945 --> 00:08:01,552
Hangi kitapta?
'Bitmeyen Hikaye'.

98
00:08:01,586 --> 00:08:05,177
Ve seni dinliyorum
bu gerçek mi sanki?

99
00:08:05,210 --> 00:08:07,584
Tamamen tuhafsın!

100
00:08:11,787 --> 00:08:13,983
Yani siz ikiniz
başın belada mı?

101
00:08:14,016 --> 00:08:16,180
Görmek? Zaten bağlanıyorlar!

102
00:08:16,213 --> 00:08:17,899
Ah.

103
00:08:29,857 --> 00:08:37,116
♪ Keşke seni hala görebilseydim

104
00:08:37,150 --> 00:08:44,342
♪ O zaman seninle olurdum

105
00:08:44,375 --> 00:08:53,162
♪ Güneşin altında eğlenerek geçirilen günler

106
00:08:53,196 --> 00:08:57,827
♪ Yalnız gülmek

107
00:08:57,861 --> 00:09:05,197
♪ Ama sonra bir şey oldu
ve beni burada bıraktın

108
00:09:05,230 --> 00:09:11,157
♪ Yapayalnız... ♪

109
00:09:21,815 --> 00:09:23,310
Güle güle karım.

110
00:09:23,344 --> 00:09:25,335
6:00 civarında evde olacağım.

111
00:09:25,369 --> 00:09:28,578
Yakışıklı görünüyorsun.
Teşekkür ederim.

112
00:09:29,915 --> 00:09:33,239
Tamam çocuklar, hadi başlayalım
Bu gösteri yolda!

113
00:09:33,272 --> 00:09:34,657
Bu çok güçlüydü.

114
00:09:34,691 --> 00:09:36,677
Çok sert davranıyorum, değil mi?

115
00:09:36,710 --> 00:09:38,133
Daha fazla zamana ihtiyacı var.

116
00:09:38,167 --> 00:09:40,197
Acele etme Bastian.

117
00:09:40,231 --> 00:09:42,809
Sana her zaman geç not yazabilirim.

118
00:09:42,843 --> 00:09:45,354
Jane, haklıydın
ilk kez.

119
00:09:45,388 --> 00:09:48,521
Onun düşünmesini istemiyorum
Ben bir talim çavuşuyum.

120
00:09:48,554 --> 00:09:50,927
Aşağıda! Canlı görün!

121
00:09:50,961 --> 00:09:52,609
Hadi gidelim! Evet-hah!

122
00:09:52,642 --> 00:09:54,104
Barney!

123
00:09:54,137 --> 00:09:56,620
Bunu yapıyordum
üç yaşından beri. 'Güle güle.

124
00:09:56,653 --> 00:09:58,033
'Güle güle.

125
00:10:05,254 --> 00:10:08,119
Arabayı çekeceğim
garajdan çıktı.

126
00:10:09,151 --> 00:10:12,246
Bilirsin, hazır olduğunda.

127
00:10:15,302 --> 00:10:18,015
gitmiyorsun
okula böyle.

128
00:10:19,199 --> 00:10:20,579
Ne gibi?

129
00:10:20,612 --> 00:10:23,139
Bu hiç de öyle değil.
'Bir' mi?

130
00:10:23,173 --> 00:10:25,809
Soğukkanlı, sofistike olmayan,
gerçekleşmeyecek!

131
00:10:25,842 --> 00:10:28,139
Sadece...

132
00:10:31,043 --> 00:10:32,532
'Bir'.

133
00:10:33,525 --> 00:10:35,703
Mm-hm! Sana 'un'u göstereceğim!

134
00:10:44,834 --> 00:10:46,209
Çok tuhafsın.

135
00:10:46,243 --> 00:10:47,933
Nicole!

136
00:10:47,967 --> 00:10:51,558
Herkes görmek için bekliyor
yeni sözde kardeşim.

137
00:10:51,592 --> 00:10:53,167
Sözde mi?

138
00:10:53,201 --> 00:10:56,529
♪ Her zaman aynıydı

139
00:10:56,563 --> 00:11:02,599
♪ Çağrı bu
oyun bu

140
00:11:02,633 --> 00:11:08,636
♪ Ve acı aynı kalıyor. ♪

141
00:11:08,670 --> 00:11:11,174
Tamam çocuklar, işte buradayız.

142
00:11:11,208 --> 00:11:13,679
Nicole, Bastian'ı bekle.

143
00:11:17,423 --> 00:11:21,935
Jane, olur mu?
tarağınız mı yoksa fırçanız mı var?

144
00:11:21,969 --> 00:11:25,255
Tatlım, bence bunu yapmalıydın
bunu daha önce düşünmüştüm.

145
00:11:25,289 --> 00:11:27,946
Hayır, bilmiyorum ama endişelenme.

146
00:11:27,980 --> 00:11:30,227
Mükemmel görünüyorsun... etkileyici.

147
00:11:30,261 --> 00:11:32,475
Gerçekten mi.
Etkileyici.

148
00:11:32,509 --> 00:11:34,619
Etkileyici.

149
00:11:34,653 --> 00:11:37,981
Aman Tanrım, yeni kardeş!

150
00:11:38,015 --> 00:11:41,186
O gerçekten mi?
Umarım değildir.

151
00:11:41,220 --> 00:11:44,051
Merhaba Nicole.
Hadi gidelim!

152
00:11:45,007 --> 00:11:46,726
Nicole!

153
00:11:48,865 --> 00:11:50,966
Nicole! Beklemek!

154
00:11:53,527 --> 00:11:56,315
Banyo nerede?
Saçımı düzeltmem lazım.

155
00:11:56,349 --> 00:11:58,073
Şu anda sana gösteremem.

156
00:12:00,097 --> 00:12:01,592
Aman Tanrım!

157
00:12:01,626 --> 00:12:03,574
Haydi buradan çıkalım.

158
00:12:03,608 --> 00:12:05,331
Nicole!

159
00:12:06,821 --> 00:12:08,541
Nicole, hadi!
Koşmak!

160
00:12:08,574 --> 00:12:10,260
Neden? Onlar kim?

161
00:12:10,294 --> 00:12:11,767
Nasties!

162
00:12:11,800 --> 00:12:13,240
Nasties'ler mi?

163
00:12:26,726 --> 00:12:28,866
N'aber küçük dostum?

164
00:12:34,062 --> 00:12:36,053
Ah... yo, ne oldu?

165
00:12:36,086 --> 00:12:39,907
Ah, yani... hey, o nedir?

166
00:12:41,588 --> 00:12:45,447
bana gösterebilir misiniz?
erkekler tuvaleti nerede?

167
00:12:45,480 --> 00:12:47,171
Ah... ya da en azından bana söyle?

168
00:12:47,204 --> 00:12:50,150
Dog, ona söyleyelim mi yoksa gösterelim mi?

169
00:12:50,184 --> 00:12:53,488
Ah, nefret ettiğimi biliyorsun
şu iki bölümlü sorular, Slip.

170
00:12:53,522 --> 00:12:56,794
Evet. Bu yüzden
hiçbir parçası olmayan bir beyniniz var.

171
00:12:56,827 --> 00:12:58,742
Tamam.
Evet.

172
00:12:59,697 --> 00:13:02,983
Bu buradaki ilk günün mü, fışkırtma?
Evet.

173
00:13:03,016 --> 00:13:04,470
Hmm.
Hmm.

174
00:13:04,503 --> 00:13:05,891
Ha.
Ha.

175
00:13:05,925 --> 00:13:07,877
Bence bu sadece doğru olurdu

176
00:13:07,911 --> 00:13:10,547
size bizzat eşlik ediyoruz
erkekler tuvaletine.

177
00:13:10,580 --> 00:13:13,565
Onu bulabilirim. Yani ben gerçekten...

178
00:13:15,246 --> 00:13:16,894
Ah...

179
00:13:16,927 --> 00:13:19,072
Peki... bir ismin var mı?

180
00:13:19,105 --> 00:13:22,887
Bastian Balthazar... Bucks.

181
00:13:22,921 --> 00:13:24,535
Balthazar.

182
00:13:24,568 --> 00:13:27,892
Bu nasıl bir isim?
Viking falan mısın?

183
00:13:38,284 --> 00:13:39,965
Sifonunu çekmeyi unutma Balthazar.

184
00:13:48,332 --> 00:13:50,438
Merhaba Bay John. Naber?

185
00:13:50,471 --> 00:13:54,176
Siz kaç kez dweezilssiniz?
12.sınıf tekrarı mı yapacaksınız?

186
00:13:54,210 --> 00:13:56,359
Rekoru kırana kadar.

187
00:13:56,393 --> 00:13:58,689
Peki, başaramayacaksın.

188
00:13:58,723 --> 00:14:02,352
Müdür bir dahaki sefere dedi ki
seni burada yakalarsa okuldan atılırsın.

189
00:14:02,386 --> 00:14:05,910
Hey, sakin ol. Biz sadece buradayız
bir saha gezisinde.

190
00:14:05,944 --> 00:14:09,841
Boruları kontrol ediyoruz
ekolojik ihlaller için...

191
00:14:09,874 --> 00:14:11,641
Evet.
Ve... şeyler.

192
00:14:11,674 --> 00:14:14,698
Bırak beni!

193
00:14:14,731 --> 00:14:16,221
Aç onu.

194
00:14:17,252 --> 00:14:18,781
Bırak beni!

195
00:14:19,774 --> 00:14:22,529
Balthazar! Dostum! Evet!

196
00:14:22,563 --> 00:14:27,037
Um... Hayır, hayır!
Onu oraya kilitlemedik!

197
00:14:27,071 --> 00:14:30,700
Bay John, buraya gönderildik.
onu aramak için.

198
00:14:30,734 --> 00:14:32,233
Ona sor.
Ona sor.

199
00:14:32,266 --> 00:14:34,750
Gerçekten onları sınır dışı ettirebilir misin?

200
00:14:34,784 --> 00:14:36,814
Ah evet.

201
00:14:38,418 --> 00:14:42,315
Beni kaçırdılar
ve ölmem için beni oraya kilitlediler!

202
00:14:43,346 --> 00:14:45,715
Hey, Bay John, bunu tartışamaz mıyız?

203
00:14:48,847 --> 00:14:50,834
Seni yakalayacağım Balthazar.

204
00:15:01,456 --> 00:15:02,831
Nicole!

205
00:15:16,011 --> 00:15:18,647
Hikaye gerçekten hala devam ediyor.

206
00:15:26,021 --> 00:15:27,588
Yakaladım!

207
00:15:44,664 --> 00:15:46,805
Yardım! Beni Fantasia'ya geri götürün!

208
00:15:46,838 --> 00:15:48,332
Hadi! Acele etmek!

209
00:15:48,366 --> 00:15:49,751
Hadi!

210
00:15:49,784 --> 00:15:52,803
Bu benim hikayem! Fantasia'ya dön!
Nasties'ten kaçın!

211
00:15:59,221 --> 00:16:00,711
O nerede?

212
00:16:02,659 --> 00:16:04,952
Nereye gitti?

213
00:16:04,985 --> 00:16:06,442
Bul onu!

214
00:16:21,685 --> 00:16:23,294
Önce yıkan!

215
00:16:23,328 --> 00:16:26,461
Korkunç bir şey var
kök çürüklüğü ortalıkta dolaşıyor.

216
00:16:27,798 --> 00:16:29,712
Gelin ve alın, tatlılar!

217
00:16:29,746 --> 00:16:34,178
Bu senin favorin -
kurbağa ve kertenkele püresi.

218
00:16:34,212 --> 00:16:36,628
Beni artık rahatsız etme, fahişe.

219
00:16:36,662 --> 00:16:39,832
göremiyor musun
Gece gökyüzünü mü gözlemliyorum?

220
00:16:42,354 --> 00:16:46,977
Dünküyle aynı
ve ondan önceki gün.

221
00:16:47,011 --> 00:16:48,505
AH!

222
00:16:53,089 --> 00:16:54,809
Aaaah!

223
00:16:58,438 --> 00:17:02,831
İki aylık kök çürüklüğü - sonunda
uyu ve şimdi bu!

224
00:17:04,054 --> 00:17:06,767
Ah! Aaaah!

225
00:17:13,262 --> 00:17:18,610
Yapışmanız için size hizmet ediyor
ayağın başkalarının iksirlerinde!

226
00:17:18,643 --> 00:17:23,958
Eğer boyum bir buçuk metre daha uzun olsaydı
sana bir iki şey göstereceğim genç adam!

227
00:17:25,335 --> 00:17:26,977
Bastian'ı mı?

228
00:17:27,011 --> 00:17:28,586
Engywook mu?

229
00:17:28,620 --> 00:17:31,524
Tekrar hoş geldin oğlum!

230
00:17:31,557 --> 00:17:33,280
Ha! Engywook!

231
00:17:34,235 --> 00:17:36,150
Üzgünüm, evini mahvettim.

232
00:17:36,184 --> 00:17:38,443
almış olmalıyım
yanlış bir dönüş... bir yerlerde.

233
00:17:38,477 --> 00:17:43,634
Ah, evet, dünyalar arası seyahat
çok kesin olmayan bir bilimdir.

234
00:17:43,668 --> 00:17:46,920
bir makale yazdım
tam da bu konuda, değil mi?

235
00:17:46,954 --> 00:17:48,605
Evet, evet!
Peki!

236
00:17:48,639 --> 00:17:51,428
O kadar da kötü görünmüyor.
Ben düzeltebilirim.

237
00:17:53,148 --> 00:17:58,496
Ellerimi o kaygan yere koyduğumda
gelincik, onun dünyasını sarsacağım.

238
00:18:00,941 --> 00:18:05,144
Ah... Yo! Belki saklanıyor
bu kitaplardan birinde!

239
00:18:05,177 --> 00:18:07,092
Hey, Balthazar!

240
00:18:10,339 --> 00:18:13,969
Kimse orayı kontrol etti mi?
Evet, sadece bir yığın hurda.

241
00:18:32,842 --> 00:18:35,249
'Bitmeyen Hikaye'.

242
00:18:35,282 --> 00:18:36,781
Hmm.
Hmm.

243
00:18:36,815 --> 00:18:39,303
Ah!
Bunu okuduğuma inanmıyorum.

244
00:18:39,337 --> 00:18:42,283
onu koymalıyım
tercih ettiğim okumalar listesinde.

245
00:18:42,316 --> 00:18:46,022
Neden 'Okumayı Öğrenmek' kitabını koymuyorsunuz?
tercih listenizde ilk sırada yer alan hangisi?

246
00:18:46,056 --> 00:18:48,014
Neden sürekli beni aşağılıyorsun dostum?

247
00:18:48,048 --> 00:18:51,295
Neden bakmıyorsun?
aynaya bakıp öğrenecek misin?

248
00:18:51,328 --> 00:18:53,663
Şşşt!

249
00:18:55,268 --> 00:18:57,751
"Nasties'ten kaçmak için..."

250
00:18:57,785 --> 00:18:59,437
Nasties'ler mi?

251
00:18:59,471 --> 00:19:03,214
"...Bastian en yakındaki odaya koştu
okul kütüphanesinin kapısı."

252
00:19:03,248 --> 00:19:06,581
Nasties - işte biziz!

253
00:19:06,615 --> 00:19:10,893
Şimdi nasıl bir şey olabilir
şu anda oluyor...

254
00:19:10,927 --> 00:19:12,384
...bu kitapta var mı?

255
00:19:15,898 --> 00:19:17,579
Bu mümkün değil!

256
00:19:19,414 --> 00:19:22,742
"Nasties'in lideri Slip,
diğerlerine bağırdı:

257
00:19:22,776 --> 00:19:27,054
"'Olan bir şey nasıl olur da
şu anda bu kitapta mı yer alıyorsunuz?"'

258
00:19:27,088 --> 00:19:29,461
Hey! Sadece bunu söyledim.

259
00:19:29,495 --> 00:19:31,529
Evet.

260
00:19:31,562 --> 00:19:34,657
"'Hey! Az önce bunu söyledim."'

261
00:19:34,690 --> 00:19:37,751
Bu çok havalı! Deneyeyim.

262
00:19:37,785 --> 00:19:39,203
TAMAM!

263
00:19:41,038 --> 00:19:43,716
Um... parmak izi çok küçük.

264
00:19:43,750 --> 00:19:47,035
Ne olduğunu biliyor musun?
Beyniniz çok küçük.

265
00:19:47,068 --> 00:19:48,449
Baskı gayet iyi.

266
00:19:49,480 --> 00:19:52,656
"Sonunda güvende
minik arkadaşlarının arasında,

267
00:19:52,690 --> 00:19:56,090
"Bastian öne yerleşti
yamalı cüce kulübesinin,

268
00:19:56,124 --> 00:19:59,491
"son minik lokmaları çiğniyorum
cüceler tarafından pişirilmiş bir yemek.

269
00:19:59,524 --> 00:20:01,214
"Hesabını bitirdiğinde

270
00:20:01,247 --> 00:20:04,079
"onu getiren şeyin
Fantasia'ya geri dönelim.

271
00:20:04,113 --> 00:20:09,079
"Engywook taze bir kürdan attı
neredeyse dişsiz ağzında,

272
00:20:09,113 --> 00:20:14,046
"soğan büyüklüğündeki kel kafasını salladı
ve insan arkadaşına iç çekti..."

273
00:20:14,080 --> 00:20:16,916
Bu oldukça ilginç bir hikaye genç adam.

274
00:20:16,950 --> 00:20:21,348
Bu Pislikler
düpedüz... iğrenç!

275
00:20:21,381 --> 00:20:24,323
Bitirdin mi?
Yılan köftelerinle mi tatlım?

276
00:20:26,883 --> 00:20:28,988
Yılan köftesi mi?

277
00:20:29,022 --> 00:20:32,308
Yılan! Evet, bitirdim.

278
00:20:33,722 --> 00:20:37,122
Tam olarak nerede
Kitap şimdi mi Bastian?

279
00:20:38,153 --> 00:20:41,515
Güvenli bir yerde değil mi?

280
00:20:43,311 --> 00:20:44,768
Peki...

281
00:20:44,801 --> 00:20:46,635
"Güvende tamam."

282
00:20:48,125 --> 00:20:49,614
Odun yanığı kokusu alıyorum!

283
00:20:51,104 --> 00:20:57,676
Eğer Balthazar istediği her şeyi uydurabilseydi
o bu kitabı okurken Fantasia'da gerçekleşecek olan,

284
00:20:57,710 --> 00:21:01,306
belki yapabiliriz
başına birkaç şey gelir...

285
00:21:01,339 --> 00:21:02,812
...o oradayken.

286
00:21:02,846 --> 00:21:04,285
Neyi bekliyoruz?

287
00:21:04,319 --> 00:21:05,775
Hadi NASTY'yi alalım!

288
00:21:14,065 --> 00:21:16,701
Bu ne?
Bugün havanın güneşli olacağını söylediler.

289
00:21:16,735 --> 00:21:19,640
Ah! sanırım alacağım
burada bir yağmurluk var.

290
00:21:19,674 --> 00:21:22,547
Vay! Dikkatli olmak!
Yapraklara dikkat et, olur mu?

291
00:21:22,581 --> 00:21:24,151
Ooooh!

292
00:21:28,354 --> 00:21:31,449
Hey, burada bir şeyler yanıyor.

293
00:21:31,482 --> 00:21:33,512
Ah, hayır, benim!

294
00:21:34,582 --> 00:21:36,993
Hızlı! İtfaiye çağırın!

295
00:21:37,027 --> 00:21:39,701
Herhangi birini arayın!
Bana biraz karbonat getir.

296
00:21:39,735 --> 00:21:41,152
Yakıyorum!

297
00:21:42,452 --> 00:21:45,322
Kalk, seni yaşlı aptal!

298
00:21:45,355 --> 00:21:47,762
İçeri girin! Şimdi içeri girin!

299
00:21:47,796 --> 00:21:49,995
Hadi, seni aptal yaşlı yarasa!

300
00:21:50,028 --> 00:21:52,194
Bunun olacağını biliyordum! BEN...

301
00:21:54,142 --> 00:21:56,206
Yeeny makarna!

302
00:21:58,536 --> 00:22:01,554
Ah, aziz teyzem!

303
00:22:03,082 --> 00:22:04,763
Ben kurbağalar!

304
00:22:04,797 --> 00:22:06,411
Ben kertenkeleler!

305
00:22:06,444 --> 00:22:09,161
Ben mutfak robotu!

306
00:22:09,195 --> 00:22:12,481
Ve ben bilimsel deneylerim.

307
00:22:12,514 --> 00:22:15,274
Hayatımın işi mahvoldu!

308
00:22:15,308 --> 00:22:18,402
Ah yapraklarım!
Benim güzel yapraklarım!

309
00:22:18,436 --> 00:22:20,011
Kurtulmak! Beni yalnız bırakın!

310
00:22:20,045 --> 00:22:22,452
Sonbahar daha yeni başlıyor
ve vaktinden önce kel kaldım.

311
00:22:22,485 --> 00:22:25,203
Yardım et bana evlat! Bir peruğa ihtiyacım var!

312
00:22:25,237 --> 00:22:27,206
Peki ya biz?

313
00:22:27,240 --> 00:22:29,142
Ah... ah...

314
00:22:29,176 --> 00:22:31,201
Yuva! Yuvasına girin!

315
00:22:32,538 --> 00:22:34,467
Mümkün değil!

316
00:22:34,501 --> 00:22:36,397
Adam...

317
00:22:37,467 --> 00:22:38,919
...Ne yapabilirim?

318
00:22:39,911 --> 00:22:41,521
Yapabileceğin hiçbir şey yok!

319
00:22:41,555 --> 00:22:43,355
Ben kralım. Sen benim kölemsin!

320
00:22:43,388 --> 00:22:45,719
Nasties'in olması gerekir
'Bitmeyen Hikaye'!

321
00:22:45,752 --> 00:22:48,015
Onlar onlar
bu şeyin gerçekleşmesini sağlamak.

322
00:22:48,049 --> 00:22:51,678
Geri dön ve onları durdur
her şeyi yok etmeden önce!

323
00:22:51,712 --> 00:22:53,938
Kitap olmadan geri dönemem.

324
00:22:53,971 --> 00:22:57,944
Başka bir yol daha var
dünyalar arası ulaşımın

325
00:22:57,978 --> 00:22:59,782
Oran.

326
00:22:59,816 --> 00:23:02,873
İmparatoriçe Oran'a sahip
Fildişi Kule'de.

327
00:23:02,907 --> 00:23:05,509
Silver City'ye doğru!

328
00:23:07,572 --> 00:23:14,105
Bu olumlu ve
Kesinlikle son kez uçuyorum!

329
00:23:14,139 --> 00:23:15,637
Falkor!

330
00:23:15,671 --> 00:23:19,301
Ha? Bastian, sen misin?

331
00:23:19,334 --> 00:23:20,943
Falkor, indir!

332
00:23:20,977 --> 00:23:22,400
Kara?!

333
00:23:22,433 --> 00:23:26,679
Oraya inemem.
Bir piste ihtiyacım var.

334
00:23:26,712 --> 00:23:29,922
Hadi, her yere inebilirsin.
Sen bir şans ejderhasısın!

335
00:23:29,955 --> 00:23:31,416
Şans ejderhası, değil mi?

336
00:23:31,449 --> 00:23:35,136
Eğer bir şans ejderhası olsaydım
Vegas yolunu yarılamış olurum.

337
00:23:35,170 --> 00:23:38,824
Bu bir ejderha değil.
Bu aşırı büyümüş pembe bir kaniş.

338
00:23:38,857 --> 00:23:42,567
Ah, hayır! İrtifa kaybediyorum!

339
00:23:42,644 --> 00:23:45,165
Aşağıya dikkat edin!

340
00:23:46,120 --> 00:23:47,538
Aaaaaah!

341
00:23:47,572 --> 00:23:49,525
Dikkat!

342
00:23:49,559 --> 00:23:52,577
Ah, hikayenin bu kısmından nefret ediyorum!

343
00:23:53,761 --> 00:23:56,741
Aaaaaaaaah!

344
00:23:59,797 --> 00:24:01,211
Çiş!

345
00:24:02,701 --> 00:24:04,421
Falkor!

346
00:24:07,706 --> 00:24:10,361
Ah! Sanırım burnumun derisini yüzdüm.

347
00:24:10,395 --> 00:24:12,983
Falkor, harika iş çıkardın!
Aah...

348
00:24:13,016 --> 00:24:15,810
Hala tek parça mıyım?

349
00:24:15,843 --> 00:24:19,129
Silver City'e bir arabaya ihtiyacımız var
İmparatoriçe'yi görmek için.

350
00:24:19,162 --> 00:24:21,323
Benimle değil. Oradan yeni geldim.

351
00:24:21,356 --> 00:24:23,484
Orada da herkes deli gibi davranıyor.

352
00:24:23,518 --> 00:24:25,132
Fildişi Kule ne olacak?

353
00:24:25,165 --> 00:24:28,566
Pis oraya da ulaştı mı?
Evet yaptılar.

354
00:24:28,599 --> 00:24:30,022
Peki İmparatoriçe?

355
00:24:30,056 --> 00:24:32,806
Kaçtığını duydum
Gezici Dağlara.

356
00:24:32,840 --> 00:24:34,378
Gitmemiz gereken yer orası!

357
00:24:34,411 --> 00:24:38,307
Durun, ben de bunu duydum.
Bu sadece bir söylenti olabilir.

358
00:24:38,341 --> 00:24:40,846
Bu hava durumu değil
dağ uçuşu için.

359
00:24:40,879 --> 00:24:43,317
Şansımızı denemek zorunda kalacağız.
seni pembe pısırık!

360
00:24:43,351 --> 00:24:48,203
Bastian'ın Oran'ın gücüne ihtiyacı var
onu insan dünyasına geri döndürmek için

361
00:24:48,236 --> 00:24:51,718
böylece bu şeyi durdurabilir
hepimizi mahvetmeden önce!

362
00:24:51,752 --> 00:24:54,657
Acele et, gidelim. Hadi!

363
00:24:54,691 --> 00:24:57,563
Kök çürüklüğümle yürüyorum!

364
00:25:00,657 --> 00:25:02,114
Haydi, Barky!

365
00:25:02,148 --> 00:25:04,559
Tamam, tamam!
Ben ortada oturuyorum.

366
00:25:04,593 --> 00:25:08,948
Beni havaya kaldırmıyorsun
o şeyin içinde!

367
00:25:08,982 --> 00:25:11,508
Şans yok!

368
00:25:17,238 --> 00:25:20,414
Dayan Barky, dayan.
Neye tutunmak?

369
00:25:20,448 --> 00:25:23,466
Kol yok, emniyet kemeri yok,
uçak içi ikram yok.

370
00:25:23,499 --> 00:25:25,988
boynum tutuluyor
taslaktan.

371
00:25:26,021 --> 00:25:28,067
Yürümeliydik!

372
00:25:28,100 --> 00:25:30,080
Ben... aşağı inmek istiyorum!

373
00:25:30,113 --> 00:25:33,246
Sessiz ol. Manzaranın tadını çıkarın.

374
00:25:37,181 --> 00:25:41,350
Peki... bilmek istiyorsun
Sırada ne var Bastian?

375
00:25:41,384 --> 00:25:43,790
İlk önce devralacağız
Gezici Dağlar

376
00:25:43,824 --> 00:25:45,744
ve ardından Gizli Kristal Mağara.

377
00:25:45,777 --> 00:25:50,285
O zaman sana yer kalmayacak ve
saklanacak küçük ucube arkadaşların!

378
00:25:51,776 --> 00:25:53,309
Birisi geliyor!

379
00:25:53,342 --> 00:25:55,715
Ah! Önce etrafı temizlememiz gerekmez mi?

380
00:25:55,748 --> 00:25:58,576
Hayır. Bırak onu
o aptal kapıcı için.

381
00:26:03,313 --> 00:26:04,842
Bastian mıydık?

382
00:26:08,624 --> 00:26:10,305
Bastian Balth!

383
00:26:19,779 --> 00:26:22,497
Sus, olur mu?

384
00:26:22,531 --> 00:26:25,548
Ah, kuşlardan nefret ediyorum!

385
00:26:28,375 --> 00:26:30,673
Mmm!

386
00:26:30,706 --> 00:26:32,277
Çekip gitmek!

387
00:26:32,311 --> 00:26:36,327
♪ Rocky Dağları'nda doğdum
taştan yapılmış

388
00:26:36,360 --> 00:26:39,837
♪ Bir dağ gibi yüksekteyim
ve rock'n'roll'u seviyorum. ♪

389
00:26:42,664 --> 00:26:46,562
Ah... Ufaklık!
Öğle yemeğinden önce daha fazla taş yok dedim!

390
00:26:46,595 --> 00:26:47,941
Açım.
Dur artık!

391
00:26:47,975 --> 00:26:52,025
Birisi şunu mu söyledi?
"Öğle yemeğinden önce içki içmek" mi?

392
00:26:52,058 --> 00:26:54,550
Mmm. HAYIR!

393
00:26:54,584 --> 00:26:58,251
Honeykins, sakıncası var mı?
Gezici Dağlara gidiyorum

394
00:26:58,285 --> 00:27:01,919
ve yaklaşık yarısı kopuyor
bana yarım kilo kireç taşı, değil mi?

395
00:27:01,953 --> 00:27:05,854
Sizin için tatlılarım, her şey.
Ah.

396
00:27:05,888 --> 00:27:08,725
Mmm!
Mmm!

397
00:27:08,758 --> 00:27:12,923
sen hala
dudaklarımı lavlara çevir!

398
00:27:12,956 --> 00:27:14,947
Haydi, devam et!

399
00:27:16,896 --> 00:27:19,346
Ah baba, ben de geliyorum!

400
00:27:19,379 --> 00:27:21,442
Ve unutma
tortul sos!

401
00:27:21,476 --> 00:27:23,128
Yapmayacağım.

402
00:27:23,161 --> 00:27:25,339
Junior mı? Ah, Junior!

403
00:27:27,478 --> 00:27:30,076
Junior arabaya bindi!

404
00:27:32,636 --> 00:27:34,741
Baba, ben de geliyorum.

405
00:27:34,775 --> 00:27:37,717
Beni al, beni al.
Tamam Junior. Peki.

406
00:27:37,751 --> 00:27:40,084
Baban gibi güçlü.

407
00:27:40,117 --> 00:27:42,383
Bana yardım et.

408
00:27:42,417 --> 00:27:45,439
Baba, bana yardım et.

409
00:27:45,473 --> 00:27:48,415
Yapabilirsin.

410
00:27:50,554 --> 00:27:52,087
Haydi yuvarlanalım!

411
00:27:52,120 --> 00:27:54,947
Tamam Junior, hadi alışverişe gidelim!

412
00:27:54,981 --> 00:27:57,354
Yaşasın, yaşasın, yaşasın!

413
00:28:01,939 --> 00:28:03,964
♪ Motorunuzu çalıştırın

414
00:28:05,072 --> 00:28:08,089
♪ Otoyola çıkın

415
00:28:08,123 --> 00:28:10,724
♪ Macera arıyorum

416
00:28:10,757 --> 00:28:13,324
♪ Yolumuza ne çıkarsa çıksın

417
00:28:14,929 --> 00:28:18,118
♪ Evet sevgilim, bunu gerçekleştireceğim

418
00:28:18,152 --> 00:28:21,275
♪ Dünyayı sevgiyle kucaklayın

419
00:28:21,308 --> 00:28:27,307
♪ Tüm silahlarınızı aynı anda ateşleyin
ve uzaya patlamak

420
00:28:27,340 --> 00:28:30,177
♪ Dumanı ve şimşekleri severim

421
00:28:30,210 --> 00:28:33,401
♪ Ağır metal gök gürültüsü... ♪ 
Hımm? Mmm.

422
00:28:33,434 --> 00:28:36,139
♪ Rüzgarla yarışmak... ♪ 
Bak baba!

423
00:28:36,173 --> 00:28:38,845
Tavşan!
♪ Ve altında olduğum hissi... ♪

424
00:28:40,449 --> 00:28:43,582
♪ Evet sevgilim, bunu gerçekleştireceğim

425
00:28:43,615 --> 00:28:46,681
♪ Dünyayı sevgiyle kucaklayın

426
00:28:46,715 --> 00:28:52,445
♪ Tüm silahlarınızı aynı anda ateşleyin
ve uzaya patlamak

427
00:28:52,479 --> 00:28:55,633
♪ Gerçek bir doğanın çocuğu gibi

428
00:28:55,666 --> 00:28:58,788
♪ Vahşi olmak için doğduk

429
00:28:58,821 --> 00:29:00,855
♪ Çok yükseğe tırmanabiliriz

430
00:29:00,889 --> 00:29:04,251
♪ Ben asla... ölmek istemiyorum. ♪

431
00:29:16,399 --> 00:29:19,666
Peki şimdi ne olacak? Ziyaretçim mi var?

432
00:29:19,699 --> 00:29:23,551
Ziyaretçi!

433
00:29:23,585 --> 00:29:27,403
Bir ziyaretçi mi?

434
00:29:30,650 --> 00:29:32,488
Acele et, kapıyı aç!

435
00:29:32,522 --> 00:29:36,648
İmparatoriçe! Oh-oh,
Ben-ben-ben... pekala.

436
00:29:36,682 --> 00:29:37,990
Girin.

437
00:29:38,023 --> 00:29:41,959
İmparatoriçe, ne büyük bir onur!
Ne büyük bir onur!

438
00:29:41,993 --> 00:29:43,950
Bir arkadaşa sahip olmak çok güzel.

439
00:29:43,983 --> 00:29:46,472
Bu sosyal bir görüşme değil, Yaşlı Adam.

440
00:29:46,505 --> 00:29:49,180
Korkunç bir veba
Gümüş Şehri istila etti.

441
00:29:50,249 --> 00:29:53,840
Fildişi Kule'den sürüldüm
çok güçlü bir güç tarafından...

442
00:29:54,949 --> 00:29:56,973
...Oran bile bunu durduramadı.

443
00:29:57,050 --> 00:29:59,997
Neyse ki yapabildim, hımm,

444
00:30:00,030 --> 00:30:03,851
bizi gizli tünele sokun
kaçışımız için.

445
00:30:03,884 --> 00:30:07,479
Bu, kafanı kullanmaktır.
Mmm...

446
00:30:08,549 --> 00:30:12,981
Ucuz kafa şakalarının zamanı değil.
Bir şeyler yapmalıyız.

447
00:30:13,014 --> 00:30:14,934
Büyük Kitap ne diyor?

448
00:30:14,968 --> 00:30:17,490
Bu şeytani güç
Pis olarak bilinir

449
00:30:17,523 --> 00:30:19,475
ve insan dünyasından geliyor.

450
00:30:19,509 --> 00:30:20,970
İnsan dünyası mı?

451
00:30:21,004 --> 00:30:24,289
İşte bu yüzden
Oran'ın buna hiçbir etkisi yok!

452
00:30:24,323 --> 00:30:26,166
Peki Fantasia'yı nasıl kontrol ediyor?

453
00:30:26,200 --> 00:30:31,396
Ne yazık ki, kötü insanlardan korkuyorum
artık 'Bitmeyen Hikaye'ye sahip.

454
00:30:33,611 --> 00:30:36,095
O halde, çekil buradan! 5 dolar!

455
00:30:37,356 --> 00:30:38,922
Evet, tamam!

456
00:30:42,628 --> 00:30:44,085
Oraya gitmelisin.

457
00:30:44,118 --> 00:30:47,327
Oran'ın güçlerini kullanacağım
hemen orada olmanızı diliyorum.

458
00:30:47,360 --> 00:30:49,734
Hayır. Tut, tut.

459
00:30:49,767 --> 00:30:51,381
Hımm?

460
00:30:51,415 --> 00:30:56,802
Sevgili Kraliyet İmparatoriçem, her şeyin başı
harika ve yaratıcı...

461
00:30:56,836 --> 00:30:59,799
...neye ihtiyacın var
özel bir genç insandır,

462
00:30:59,832 --> 00:31:02,762
açgözlü bir okuyucu
büyük hayal gücüne sahip

463
00:31:02,795 --> 00:31:05,746
ve olağanüstü cesaret.

464
00:31:05,780 --> 00:31:08,377
Öyle diyor
Büyük Kitap'ta.

465
00:31:11,167 --> 00:31:13,020
Burada.

466
00:31:13,053 --> 00:31:14,839
Hmm...

467
00:31:14,872 --> 00:31:17,624
Oran'ı arayacağım.

468
00:31:17,657 --> 00:31:19,080
Ah, yüce Oran,

469
00:31:19,114 --> 00:31:23,354
bana bunu yapacak insan kahramanını getir
Fantasia'yı Nasty'den kurtar.

470
00:31:31,110 --> 00:31:32,566
Bastian!

471
00:31:32,599 --> 00:31:34,815
Ah, biraz saygı göster olur mu?

472
00:31:34,849 --> 00:31:37,219
Burası donuyor.

473
00:31:37,253 --> 00:31:39,557
Ama çok daha güvenli!

474
00:31:39,591 --> 00:31:43,220
Ah evet! Umarım bu sarkıtlar
iyice vidalanmışlar!

475
00:31:43,254 --> 00:31:44,677
Ah? Evet.

476
00:31:44,711 --> 00:31:46,396
Ah, ah! Sevgili İmparatoriçem!

477
00:31:46,430 --> 00:31:49,409
çok endişelendim
İlk uçağa yetiştim...

478
00:31:49,443 --> 00:31:50,828
Şşşt! Sessizlik!

479
00:31:50,861 --> 00:31:52,967
İmparatoriçe, nasılsın?
Pek iyi değil.

480
00:31:53,001 --> 00:31:56,630
Ama Oran bana bir kahraman getirdi
Fantasia'yı kurtarmak için.

481
00:31:56,664 --> 00:31:59,119
Affedersiniz, Majesteleri.

482
00:31:59,152 --> 00:32:02,628
Mütevazı bir şey yapabilir miyim?
Burada küçük bir ünlem mi var?

483
00:32:02,662 --> 00:32:04,555
Sessiz ol cüce! Zaman yok!

484
00:32:04,588 --> 00:32:06,415
Nasty buraya geliyor!

485
00:32:06,449 --> 00:32:09,352
Yakında biz de olabiliriz
birbirlerinin boğazında.

486
00:32:09,386 --> 00:32:11,917
İyi! Neden şimdi başlamıyorsunuz?

487
00:32:11,950 --> 00:32:15,064
Durmak! Yapmamalıyız
Nasty'e teslim ol!

488
00:32:15,097 --> 00:32:18,178
Bırakın cüce konuşsun.
Bu iyi olsa iyi olur!

489
00:32:18,211 --> 00:32:20,742
Bastian'ın kalbi güçlü.

490
00:32:20,775 --> 00:32:23,374
Ama o tam olarak değil
Arnold Schwarzenegger

491
00:32:23,408 --> 00:32:25,360
kas bölümünde değil mi?

492
00:32:25,394 --> 00:32:26,855
HAYIR!
Kapa çeneni!

493
00:32:26,889 --> 00:32:29,262
Oran ulaşımı sağlayabilir.

494
00:32:29,296 --> 00:32:32,241
Ama geri döndüğünde
insan dünyasına

495
00:32:32,275 --> 00:32:35,752
o nasıl olacak
Kitabı bu haydutların elinden almak mı istiyorsunuz?

496
00:32:35,786 --> 00:32:37,471
Gnom haklı.

497
00:32:37,505 --> 00:32:38,962
Sana söylemiştim.

498
00:32:42,132 --> 00:32:45,002
Oran'ı yanında götüreceksin.

499
00:32:45,036 --> 00:32:48,058
Kendin dileyeceksin
insan dünyasına geri dönelim,

500
00:32:48,092 --> 00:32:52,601
sonra geri dönmek için Oran'ın gücünü kullanın
kitabı Gardiyan'ın emin ellerine teslim ediyorum.

501
00:32:52,634 --> 00:32:55,886
Ama... onu yalnızca kullanmalısın
Pis'i durdurmak için.

502
00:32:55,919 --> 00:32:58,178
O zaman onu bana geri vermelisin.

503
00:32:59,591 --> 00:33:01,291
Geri, geri, geri. Geri çekilin!

504
00:33:01,325 --> 00:33:02,992
Çocuğa dilek odası verin.

505
00:33:05,934 --> 00:33:07,424
İşte gidiyor.

506
00:33:19,343 --> 00:33:21,029
Ah evlat!

507
00:33:21,063 --> 00:33:24,348
Seyahat etmek istiyorsanız
başka bir dünyaya dönüş, Bastian,

508
00:33:24,382 --> 00:33:26,641
bundan daha fazlasını dilemek zorunda kalacaksın!

509
00:33:26,675 --> 00:33:28,097
Yapamam.

510
00:33:28,130 --> 00:33:32,142
Eğer çocuk daha fazlasını isterse
lades kemiğini kıracak!

511
00:33:32,176 --> 00:33:35,253
Hey, fazla ileri gitme Junior.

512
00:33:35,287 --> 00:33:38,298
Hadi! Önemli olan ne?

513
00:33:38,331 --> 00:33:41,125
Ona ödünç verme zamanım geldi
yardım eden bir şube.

514
00:33:41,158 --> 00:33:44,520
İşte, bir dal al.
Hadi, kulağını tut Bastian.

515
00:33:46,813 --> 00:33:50,366
Ah, Bastian! Merhaba baba.

516
00:33:50,400 --> 00:33:52,510
Ufaklık, geri dön!

517
00:33:52,544 --> 00:33:56,135
Ah! Bu Junior.
Ben de oynuyorum.

518
00:33:57,128 --> 00:33:59,081
Sıkı tutun! Şubeyi tut.

519
00:33:59,114 --> 00:34:00,915
Dikkat olmak!

520
00:34:00,949 --> 00:34:03,055
Baba!
Ah, ayak parmaklarım!

521
00:34:03,088 --> 00:34:05,767
Baba, yardım et bana!

522
00:34:05,800 --> 00:34:07,295
Ama hepsi gitti!

523
00:34:07,329 --> 00:34:10,619
Ah! oldu
aşırı istek, görüyorsun.

524
00:34:10,652 --> 00:34:14,287
Merak etme lezzetlim
küçük mantar, güvendeyiz.

525
00:34:14,320 --> 00:34:18,026
Görüyorsunuz, biz ve diğerleri
fiziksel temas kurmuyordu.

526
00:34:18,059 --> 00:34:20,048
Aaaah!

527
00:34:20,082 --> 00:34:22,038
Ah! Ah!

528
00:34:25,437 --> 00:34:27,085
Vücudun gitti!

529
00:34:27,118 --> 00:34:29,831
Peki, vücudun yıllar önce gitti!

530
00:34:29,865 --> 00:34:32,544
Ne oldu?

531
00:34:39,765 --> 00:34:42,744
Hayır. Bu olmamalı.

532
00:34:45,189 --> 00:34:47,291
Hayalperestler, geri gelin.

533
00:34:52,563 --> 00:34:55,548
Kayboldular, Yaşlı Adam.
Bana yardım et. Ben ne yaparım?

534
00:34:55,581 --> 00:34:58,867
İmparatoriçe, ben sadece bir tarihçiyim.
Ne yapabilirim?

535
00:34:58,900 --> 00:35:01,508
Bastian, beni duyabiliyor musun?

536
00:35:01,541 --> 00:35:04,483
bende bir şey var
bunu size söylemem büyük önem taşıyor!

537
00:35:07,501 --> 00:35:09,033
Kitap!

538
00:35:09,067 --> 00:35:12,964
Keşke 'Bitmeyen Hikaye' de olsa
Nasties'i bırak ve buraya dön...

539
00:35:12,998 --> 00:35:14,382
Hayır Bastian, dur!

540
00:35:14,416 --> 00:35:16,025
İmparatoriçe?

541
00:35:16,059 --> 00:35:19,841
Size yardım eden Fantaziciler
bir dilek aşırılığına yakalandım

542
00:35:19,874 --> 00:35:22,635
ve seninle orada mıyız?
insan dünyasında.

543
00:35:22,669 --> 00:35:25,992
Oran'ın güçlerini kullanmamalısın
Pis'i durdurmak için.

544
00:35:26,026 --> 00:35:27,486
Neden?

545
00:35:27,520 --> 00:35:30,385
Çünkü yeni Fantasia
bundan sonrası farklı olacaktır.

546
00:35:30,419 --> 00:35:31,842
Bunları içermeyecek.

547
00:35:31,875 --> 00:35:36,346
Bu benim hayal gücüm. Ben sadece... yapacağım
yeni Fantasia'da olduklarından eminim.

548
00:35:36,380 --> 00:35:39,445
Hayır, Bastian. Onları bulmalısın.

549
00:35:39,479 --> 00:35:42,726
Hepsini bir araya getirin
ve onları Fantasia'ya geri getir

550
00:35:42,759 --> 00:35:45,264
kitabı iade etmeden önce
Gardiyan'a.

551
00:35:45,298 --> 00:35:47,769
Yoksa sonsuza dek kaybolacaklar.

552
00:35:51,283 --> 00:35:52,697
TAMAM.

553
00:35:57,243 --> 00:36:00,954
Gerçekten özleyeceğim
eski okul!

554
00:36:00,988 --> 00:36:03,853
Ne var ne yok? sen oldun
Beş yıldır okula gidemiyorum!

555
00:36:03,887 --> 00:36:05,310
Hey, şuna bir bak.

556
00:36:05,343 --> 00:36:07,558
"Bastian her zaman istedi
bir kız kardeş veya erkek kardeş

557
00:36:07,592 --> 00:36:09,677
"hayallerini ve sırlarını paylaşmak için.

558
00:36:09,710 --> 00:36:11,728
"Şimdi, sonunda bir taneye sahip olacaktı."

559
00:36:11,761 --> 00:36:14,130
Tek sorun şu;
Fantasia'da sıkışıp kaldı.

560
00:36:14,164 --> 00:36:16,499
Belki ona izin veririz
ona bir kartpostal gönder!

561
00:36:18,103 --> 00:36:20,128
Balthazar!
Geri döndü!

562
00:36:20,162 --> 00:36:21,580
Hadi ayrılalım.

563
00:36:23,604 --> 00:36:25,591
Hey!

564
00:36:39,001 --> 00:36:41,446
Ya polise söylerse?
Bırak ona.

565
00:36:41,480 --> 00:36:42,903
Biz hiçbir şey yapmadık.

566
00:36:42,936 --> 00:36:46,757
Kitabı çaldı. Öyle diyor
'Bitmeyen Hikaye'de.

567
00:36:50,883 --> 00:36:54,053
Aaaaah...

568
00:36:58,218 --> 00:37:02,994
Vay! Bir şey bana söylüyor
Artık Fantasia'da değilim!

569
00:37:03,027 --> 00:37:06,131
öyle görünmüyor
buralarda başka kimse var mı?

570
00:37:06,165 --> 00:37:10,272
umarım tek ben değilimdir
bu bölgelerde uçan yaratıklar var.

571
00:37:10,306 --> 00:37:14,379
Ah, kusura bakmayın hanımefendi!
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?

572
00:37:14,413 --> 00:37:15,797
Biraz kayboldum.

573
00:37:15,831 --> 00:37:17,975
Ay, neredeyim?

574
00:37:18,009 --> 00:37:20,071
Son kez dilek tutuyorum.

575
00:37:20,105 --> 00:37:21,578
O çocuk nerede?

576
00:37:21,611 --> 00:37:23,018
Kusura bakmayın hanımlar.

577
00:37:23,052 --> 00:37:26,414
Herhangi biriniz bir insan gördünüz mü
yaklaşık 1,5 kök boyunda,

578
00:37:26,447 --> 00:37:29,202
ismiyle gider
Bastian Bucks'tan, değil mi?

579
00:37:31,113 --> 00:37:35,085
Ahh! Merak etmeyin hanımefendi.
Çam kozalaklarınızı çalmayacağım.

580
00:37:35,119 --> 00:37:36,695
Ha, burası neresi?

581
00:37:36,728 --> 00:37:41,695
Hey, balsam, baldıran otu, köknar,
meşe, titrek kavak, akçaağaç bile!

582
00:37:41,729 --> 00:37:44,566
Ah! Kabuk oluşumuna bakın
bunda!

583
00:37:44,599 --> 00:37:48,037
Hiç böyle bir şey görmemiştim!
Bu bir Greenpeace toplantısı mı?

584
00:37:55,448 --> 00:37:57,283
Oh, hayır, elektrikli testere katliamı!

585
00:38:02,823 --> 00:38:04,771
Ah!

586
00:38:07,063 --> 00:38:08,820
Ah! Vay be!

587
00:38:08,853 --> 00:38:10,578
Rocky Amca mı?

588
00:38:12,985 --> 00:38:15,659
Yardım edin, yardım edin!
Arkada bir katil var!

589
00:38:17,914 --> 00:38:19,441
Ah, hayır!

590
00:38:23,224 --> 00:38:26,433
Aman Tanrım, dışarı çıkmam lazım
bu berbat yerden!

591
00:38:29,413 --> 00:38:32,512
Ah, dur bir dakika!

592
00:38:32,546 --> 00:38:34,761
Oraya gidiyorlar
ikinci sınıfa.

593
00:38:34,795 --> 00:38:36,405
Tamam, hadi kaldıralım.

594
00:38:38,926 --> 00:38:41,065
Bu bana... bir fikir verdi.

595
00:38:47,408 --> 00:38:48,978
Mmm!

596
00:38:49,012 --> 00:38:51,762
Ah! Yum-meeeeee!

597
00:38:54,704 --> 00:38:57,001
Hiç hoşuma gitmedi!

598
00:38:57,034 --> 00:38:59,555
Dayan evlat, seni kurtaracağım!

599
00:38:59,589 --> 00:39:02,077
Biraz şansla.

600
00:39:05,173 --> 00:39:08,038
Orada kal evlat!
Ah, ah, ah...

601
00:39:08,072 --> 00:39:09,800
Ah!

602
00:39:09,833 --> 00:39:12,322
Baba!

603
00:39:12,355 --> 00:39:15,187
İşte geliyorum!

604
00:39:15,221 --> 00:39:17,665
Ah, baba!

605
00:39:19,003 --> 00:39:20,459
Yakaladım!

606
00:39:20,493 --> 00:39:24,504
Ah! Bu sırt sorunuma yardımcı olmayacak.

607
00:39:24,538 --> 00:39:26,832
Açım.

608
00:39:26,866 --> 00:39:29,094
Ha? Tamam, tamam.

609
00:39:29,127 --> 00:39:32,489
Bir sonraki kaya yığınında duracağız.
Ah, ah, hoşçakal!

610
00:39:52,050 --> 00:39:53,620
♪ Formaliteyi duyun

611
00:39:53,654 --> 00:39:55,684
♪ Ön koltuğa geçin... ♪

612
00:39:55,718 --> 00:39:58,200
♪ Kişiliğinizi gösterin
Olmak istediğin kişi ol... ♪

613
00:39:58,234 --> 00:40:00,650
Tatlım, evdeyim!

614
00:40:00,684 --> 00:40:05,039
Sahip olmak çok güzel
eve gelmek için güzel bir aile!

615
00:40:05,073 --> 00:40:06,567
Barney...
Kardeşim televizyon izliyor.

616
00:40:06,601 --> 00:40:08,399
Günün nasıldı?

617
00:40:08,432 --> 00:40:10,163
İyi.
Harika!

618
00:40:10,197 --> 00:40:11,692
Barney...
Ve Bastian'ı...

619
00:40:11,725 --> 00:40:14,246
Eminim yukarıdadır
zaten çalışıyorum.

620
00:40:14,280 --> 00:40:16,505
Barney, bugün okuldan aradılar.

621
00:40:16,539 --> 00:40:19,481
Bastian'a benziyor
ilk üç dersini kesti.

622
00:40:19,515 --> 00:40:22,809
Ve o... yani, bir kitap çaldı -

623
00:40:22,843 --> 00:40:25,822
'Bitmeyen' diye bir şey
Hikaye' - okul kütüphanesinden.

624
00:40:25,856 --> 00:40:28,955
Barney...

625
00:40:32,699 --> 00:40:34,648
Ne arıyorsunuz?

626
00:40:34,681 --> 00:40:36,138
Hiç bir şey.

627
00:40:37,819 --> 00:40:39,309
Konuşmak ister misin?

628
00:40:40,416 --> 00:40:42,327
Yapamam. Şu anda meşgulüm.

629
00:40:44,887 --> 00:40:48,325
Herhangi bir sorun var mı?
yeni okulla mı?

630
00:40:50,618 --> 00:40:52,227
Hiç arkadaş edindin mi?

631
00:40:52,260 --> 00:40:55,011
Ben iyiyim, tamam mı?
TAMAM.

632
00:40:57,800 --> 00:40:59,595
Sadece...

633
00:41:02,385 --> 00:41:06,128
...bazen... yardımcı olur
bazı şeyleri göğsünden çıkarmak için.

634
00:41:08,039 --> 00:41:10,159
Bunların hepsi senin için yeni.

635
00:41:10,192 --> 00:41:12,279
Bir süre zor olacak.

636
00:41:17,857 --> 00:41:19,883
Yani istediğin bir şey yok mu?
HAYIR.

637
00:41:26,033 --> 00:41:29,395
Baba?
Evet?

638
00:41:30,541 --> 00:41:32,108
Her şey berbat.

639
00:41:32,142 --> 00:41:33,636
TAMAM?

640
00:41:35,393 --> 00:41:36,807
TAMAM.

641
00:41:57,093 --> 00:41:59,963
Çocuklar, beni bulmalısınız.
Seni asla bulamayacağım.

642
00:41:59,997 --> 00:42:03,512
Dünya çok büyük
ehliyeti olmayan bir çocuk için.

643
00:42:03,546 --> 00:42:06,038
Kiminle konuşuyordun?
Hiç kimse.

644
00:42:06,072 --> 00:42:09,128
Ben... bir şarkı söylüyordum.
Kırsal ve batılı.

645
00:42:11,344 --> 00:42:14,863
Benim annem ve senin baban
çıldırdığını düşünüyorum.

646
00:42:14,897 --> 00:42:18,182
Sana sahip olmaktan bahsediyorlar
bir akıl hastanesine yatırıldı.

647
00:42:19,443 --> 00:42:22,882
Oh iyi. En azından anne
dikiş odasını geri alacak.

648
00:42:22,915 --> 00:42:24,372
Ah, çok komik!

649
00:42:29,491 --> 00:42:32,471
Ah, bunu nereden buldun?
İmparatoriçe mi?

650
00:42:35,146 --> 00:42:39,348
Gerçekten beklediğine inanamıyorum
insanların tüm bu şeylere inanmaları.

651
00:42:39,381 --> 00:42:41,449
Neye inandıkları umurumda değil.

652
00:42:42,481 --> 00:42:43,971
Anlamıyorum.

653
00:42:44,964 --> 00:42:47,715
Neden...
bize bir şey göster

654
00:42:47,748 --> 00:42:50,427
senin bu Fantasia mekanından mı?

655
00:42:50,461 --> 00:42:52,533
Ben-ben... yapamam.

656
00:42:52,567 --> 00:42:54,783
Keşke yapabilseydim, ama...

657
00:42:55,967 --> 00:42:57,916
Ama... Yapamam!

658
00:43:00,590 --> 00:43:03,188
İyi. Dilediğin gibi olsun.

659
00:43:06,015 --> 00:43:09,076
"Bastian ne yazık ki Oran'a sarıldı...

660
00:43:09,109 --> 00:43:13,311
"...bir dilek tutmanı sağlayamıyorum
Fantasia'da işleri yoluna koyacaktı

661
00:43:13,345 --> 00:43:16,483
"ve ona izin ver
kendi hayatına devam etmek...

662
00:43:16,516 --> 00:43:18,125
"...insan dünyasında."

663
00:43:41,240 --> 00:43:43,422
"Bastian teleskopuna geri döndü

664
00:43:43,456 --> 00:43:47,352
"umuda rağmen bir işaret bekliyorum
Fantazi arkadaşlarından.

665
00:43:47,385 --> 00:43:51,249
"Gece ilerledikçe,
gözleri giderek ağırlaştı

666
00:43:51,283 --> 00:43:53,465
"ta ki yavaşça uykuya dalıncaya kadar."

667
00:44:01,068 --> 00:44:04,545
Çünkü şimdi onun hayatını sarsacağım
insan dünyasında.

668
00:44:05,996 --> 00:44:08,556
emin olacağım
asla bir kız kardeşi olmaz.

669
00:44:08,589 --> 00:44:11,388
Bunu sevdim.
Şef?

670
00:44:11,421 --> 00:44:15,929
Belki de almamız gerektiğini düşünüyorsun
Önce şu Kuran olayını ele alalım mı?

671
00:44:15,963 --> 00:44:17,532
Bu Oran...

672
00:44:17,565 --> 00:44:19,100
...SENİ MORON!

673
00:44:21,011 --> 00:44:22,997
Ama belki haklısındır.

674
00:44:24,067 --> 00:44:27,294
Eğer bu Fantaziciler
şimdi her an ortaya çıkabilir...

675
00:44:27,328 --> 00:44:30,523
...fırsatımız bile olmadan
bunun hakkında okumak için,

676
00:44:30,557 --> 00:44:33,558
bu kitap uçabilir
bizim elimizden.

677
00:44:33,592 --> 00:44:36,336
Bekle, Slip...
Hadi kolyeyi çalalım.

678
00:44:36,370 --> 00:44:39,082
Ve sonra kitabı alıyoruz... sonsuza kadar.

679
00:44:40,609 --> 00:44:44,622
Kalıcı kontrol
Balthazar'ın hikayesi üzerine.

680
00:44:52,912 --> 00:44:54,363
Falkor!

681
00:44:58,070 --> 00:44:59,769
Falky, bak.

682
00:44:59,802 --> 00:45:01,436
Fantezi!

683
00:45:01,469 --> 00:45:03,652
Ah, sanmıyorum.

684
00:45:03,685 --> 00:45:06,818
Ama gidip kontrol edelim.
Ah!

685
00:45:26,455 --> 00:45:28,484
Ah, güzel! Fantezi mi?

686
00:45:28,518 --> 00:45:33,561
Fantasia olmayabilir ama var
burada bazı sevimli ejderhalar var.

687
00:45:36,235 --> 00:45:38,070
Affedersin. Üzgünüm.

688
00:45:44,908 --> 00:45:47,927
Heeeeey! Çok hoşsun!

689
00:45:50,868 --> 00:45:52,324
Falkor!

690
00:45:52,358 --> 00:45:54,154
Şuraya bak.
Nerede? Ah evet!

691
00:45:54,188 --> 00:45:57,019
Ah oğlum! Bu Bastion.

692
00:45:57,053 --> 00:45:59,003
Orada!

693
00:45:59,037 --> 00:46:00,798
Ufaklık!

694
00:46:00,831 --> 00:46:02,526
Bastian.

695
00:46:02,559 --> 00:46:04,507
Harika. Siz ikiniz iyi misiniz?

696
00:46:04,540 --> 00:46:06,422
Köpek! Kolyeyi sik!

697
00:46:06,455 --> 00:46:09,894
İçtenlikle söyledim! Sadece git! Gitmek!
TAMAM.

698
00:46:09,928 --> 00:46:11,351
Anla, Köpek!

699
00:46:11,384 --> 00:46:13,524
Gitmek!
Pısırık olmayın!

700
00:46:20,477 --> 00:46:23,762
Açım, Bastion!
Haydi buradan çıkalım.

701
00:46:25,252 --> 00:46:26,895
Ha, ha, ha! Güle güle!

702
00:46:26,929 --> 00:46:29,111
Güle güle!

703
00:46:32,091 --> 00:46:34,159
Evet!

704
00:46:34,193 --> 00:46:37,630
Çok uzun zamandır
benim küçük fal kurabiyelerim!

705
00:46:37,664 --> 00:46:40,195
Geri döneceğim!

706
00:46:40,228 --> 00:46:42,292
Fantezi yok Bastian.

707
00:47:08,576 --> 00:47:12,110
Peki dahi, herhangi bir fikrim var
neredeyiz?

708
00:47:12,144 --> 00:47:15,645
Ah, evet.
Kesinlikle insan dünyası.

709
00:47:15,678 --> 00:47:17,215
Hava o kadar tahmin edilemez ki.

710
00:47:17,249 --> 00:47:19,470
Anlıyorsun,
devasa bir delik var...

711
00:47:19,503 --> 00:47:22,941
Evet. Ve tam ortada
yüzünün.

712
00:47:22,975 --> 00:47:25,386
Şimdi, neden kapatmıyorsun?

713
00:47:25,420 --> 00:47:26,915
Sus!

714
00:47:28,596 --> 00:47:30,281
Ah, kaygan.

715
00:47:30,314 --> 00:47:32,000
Hadi.

716
00:47:32,034 --> 00:47:33,944
Oldukça ağır nefes alıyorsun.

717
00:47:35,587 --> 00:47:37,808
Federal Ekspres.

718
00:47:37,841 --> 00:47:40,902
Bir sorun var,
benim küçük ezilmiş cumquat'ım.

719
00:47:40,936 --> 00:47:44,833
Birkaç bin kişi gibi görünüyoruz
Bastian'ın evinden kilometrelerce uzakta.

720
00:47:44,866 --> 00:47:47,474
Ah, seni küçük salak!

721
00:47:47,507 --> 00:47:50,373
Hayır, hayır, icat edebilirim
küçük bir uçan makine,

722
00:47:50,406 --> 00:47:52,664
ama biraz zaman alabilir.

723
00:47:52,698 --> 00:47:54,613
Ahh!

724
00:47:57,823 --> 00:47:59,618
İyi akşamlar.
İyi akşamlar Bay McKenzie.

725
00:47:59,651 --> 00:48:01,812
Ne zaman gelecek?

726
00:48:01,845 --> 00:48:03,788
Ah, yarın öğleden sonra.

727
00:48:03,822 --> 00:48:05,697
Hadi. İçeri girin.

728
00:48:05,731 --> 00:48:08,099
Etiketi değiştireceğim
Bastian'ın adresine

729
00:48:08,133 --> 00:48:09,670
sahil temiz olduğunda.

730
00:48:09,704 --> 00:48:12,798
umarım alırız
bunun için bazı avantaj milleri.

731
00:48:13,830 --> 00:48:17,020
Pis şu adreste olabilir:
Gezici Dağ zaten.

732
00:48:17,053 --> 00:48:20,210
Eğer İmparatoriçe'ye ulaşırsa
Fantasia için her şey bitti.

733
00:48:20,243 --> 00:48:22,508
Daha hızlı uç Falkor!

734
00:48:22,541 --> 00:48:25,521
Ah, evet, senin için söylemesi kolay!

735
00:48:25,554 --> 00:48:27,359
Sırtım beni öldürüyor.

736
00:48:27,392 --> 00:48:29,078
Tamam, hadi benim evime gidelim.

737
00:48:29,112 --> 00:48:32,283
Orada Junior'la kalacağım
ve aramaya devam ediyorsun.

738
00:48:32,317 --> 00:48:34,002
Tamam.

739
00:48:46,113 --> 00:48:48,906
Ah! Mm-mm.

740
00:48:48,940 --> 00:48:51,696
Ah! Evdesiniz!

741
00:48:51,729 --> 00:48:54,747
endişelenmeye başlıyordum
sen ve Junior hakkında

742
00:48:54,781 --> 00:48:56,276
tüm bu kötü hava koşullarında.

743
00:48:56,309 --> 00:48:58,833
Ah... Junior nerede?

744
00:48:58,867 --> 00:49:01,357
O... Ahhhh.

745
00:49:03,420 --> 00:49:05,463
Junior nerede?

746
00:49:05,497 --> 00:49:07,508
O...

747
00:49:11,480 --> 00:49:13,677
Geri kalanı nerede?

748
00:49:13,711 --> 00:49:15,874
O, insanların dünyasında.

749
00:49:15,908 --> 00:49:18,281
Ahhhh!

750
00:49:20,077 --> 00:49:21,567
Hayır.

751
00:49:23,363 --> 00:49:25,999
Ah, bu daha iyi.

752
00:49:26,032 --> 00:49:28,291
Güle güle.

753
00:49:29,322 --> 00:49:31,614
Şans eseri onları bulacak
sabaha kadar.

754
00:49:31,648 --> 00:49:33,415
Hadi.

755
00:49:33,449 --> 00:49:34,939
Uykulu uyku.

756
00:49:36,276 --> 00:49:39,599
Ah, neden hep ben oluyorum?

757
00:49:42,847 --> 00:49:45,445
Burada uyuyacaksın.
Kimse seni fark etmeyecek.

758
00:49:45,479 --> 00:49:47,394
Artık yoruldum.

759
00:49:47,427 --> 00:49:49,194
Ah. Mmm.

760
00:49:49,227 --> 00:49:50,836
TAMAM. Tam burada.

761
00:49:50,870 --> 00:49:54,003
Dışarı çıkma
herhangi bir nedenle.

762
00:49:54,036 --> 00:49:56,295
Öpücük öpücüğü mü?

763
00:49:57,861 --> 00:49:59,432
Mmm.

764
00:49:59,466 --> 00:50:01,128
İyi geceler.

765
00:50:01,161 --> 00:50:02,789
Mmmmm.

766
00:50:07,107 --> 00:50:09,132
Anne.

767
00:50:16,543 --> 00:50:18,148
Junior.

768
00:50:18,181 --> 00:50:19,753
Bebeğim.

769
00:50:23,726 --> 00:50:25,254
A-hıh!

770
00:50:33,124 --> 00:50:35,684
Açım, Bastian.

771
00:50:35,717 --> 00:50:37,174
Şşşt!
Ah!

772
00:50:37,212 --> 00:50:39,275
Kes şunu! Haydi Junior. HAYIR!

773
00:50:40,613 --> 00:50:42,528
Kes şunu! HAYIR!
Kaygan!

774
00:50:42,561 --> 00:50:44,858
Sanırım geliyor
mutfaktan.

775
00:50:44,892 --> 00:50:48,750
Şşş. Biz elemente sahibiz
bizim açımızdan sürpriz.

776
00:50:48,784 --> 00:50:50,507
Hayır. Bu sadece insanlar içindir!

777
00:50:53,182 --> 00:50:54,824
Aaaah!
Açım!

778
00:50:54,858 --> 00:50:56,391
Barney!

779
00:50:59,792 --> 00:51:02,122
Ah, bunlar hoşuma gitti!
HAYIR! Ufaklık, hayır!

780
00:51:02,155 --> 00:51:05,025
HAYIR! HAYIR!

781
00:51:09,381 --> 00:51:10,833
Ah-ah.

782
00:51:15,647 --> 00:51:18,741
Haiiiii-ya!

783
00:51:19,772 --> 00:51:21,687
Merhaba... Bastion.

784
00:51:21,721 --> 00:51:25,656
Neden öyle olduğunu bana söyler misin?
tüm bu makineleri çalıştırıyor musun?

785
00:51:25,690 --> 00:51:28,941
Ben sadece... aşağı indim
gece yarısı atıştırmalıkları için

786
00:51:28,975 --> 00:51:31,315
ve sonra sıralamaya karar verdim...

787
00:51:31,348 --> 00:51:35,475
...her şeyden emin olmak için test edin
mutfakta çalışır durumdaydı.

788
00:51:35,508 --> 00:51:37,728
Sabah saat birde mi?

789
00:51:37,762 --> 00:51:39,414
İyi iş Bastian.

790
00:51:39,447 --> 00:51:43,955
Evet. Bu tür şeyleri yapmak her zaman iyidir
kullanımın az olduğu saatlerde.

791
00:51:43,994 --> 00:51:45,561
Maliyet konusunda çok bilinçlisiniz.

792
00:51:45,594 --> 00:51:48,158
Tanrım. Temiz kolye.

793
00:51:48,197 --> 00:51:49,806
Teşekkürler.

794
00:51:49,839 --> 00:51:52,112
Bunu nereden buldun?

795
00:51:52,146 --> 00:51:54,488
Ahhh... bir rehinci dükkanı.

796
00:51:54,522 --> 00:51:56,669
Rehin dükkanı mı?
Barney.

797
00:51:56,703 --> 00:51:58,783
Hadi. Bırak onu.

798
00:51:58,817 --> 00:52:01,110
Çok geç saatlere kadar uyanık kalma Bastian, tamam mı?

799
00:52:04,052 --> 00:52:06,840
Bastian'la uykulu bir uyku mu?

800
00:52:08,331 --> 00:52:10,547
Hayır, uykulu uyuyamazsın
Bastian'la birlikte.

801
00:52:10,580 --> 00:52:12,533
Ahhhh.

802
00:52:14,634 --> 00:52:16,473
Lütfen.

803
00:52:16,507 --> 00:52:18,531
Tamam ama sessiz ol.
Ah!

804
00:52:18,564 --> 00:52:20,289
Eğer bu mümkünse.

805
00:52:20,322 --> 00:52:22,276
mutluyum!

806
00:52:27,585 --> 00:52:29,572
Haydi Junior. Parmak uçlarında.

807
00:52:29,606 --> 00:52:31,330
Yorgun değilim.

808
00:52:31,363 --> 00:52:32,786
Şşşt!

809
00:52:32,820 --> 00:52:34,768
Ama yorgun değilim.

810
00:52:55,169 --> 00:52:59,066
Harika bir fikir daha ortadan kalktı!

811
00:52:59,100 --> 00:53:00,707
Şimdi neredeyim?

812
00:53:00,740 --> 00:53:02,281
Her şey acıtıyor.

813
00:53:02,314 --> 00:53:04,128
Tam ihtiyacım olan şey!

814
00:53:04,162 --> 00:53:05,909
Benden uzak dur!

815
00:53:05,943 --> 00:53:09,038
Seni uyarıyorum!
Bu bakışı daha önce de görmüştüm.

816
00:53:09,072 --> 00:53:12,684
Vay! Sen havlıyorsun
yanlış ağaç.

817
00:53:12,718 --> 00:53:16,296
Hmm. Ben kırmızı olanı severim.
Mavi olanı severim.

818
00:53:16,330 --> 00:53:18,815
Mmm!

819
00:53:18,849 --> 00:53:21,267
Ah! Ah!

820
00:53:21,301 --> 00:53:22,758
İçeri girebilir miyim?

821
00:53:22,791 --> 00:53:25,160
Girin!
Hayır, yapamazsın.

822
00:53:26,153 --> 00:53:27,648
İçeri girebilir miyim?

823
00:53:27,682 --> 00:53:29,214
HAYIR! Giyiniyorum.

824
00:53:29,248 --> 00:53:31,124
Girin!
TAMAM. Girin.

825
00:53:31,158 --> 00:53:34,291
ŞARKI ♪ Bir görevdeyim
görevdeyim

826
00:53:34,324 --> 00:53:38,379
♪ Bir aşk misyonundayım... ♪

827
00:53:38,412 --> 00:53:40,446
Biliyorum - bakıyorum...

828
00:53:40,480 --> 00:53:42,428
Ooo.
Hiçbir şey söylemedim.

829
00:53:42,462 --> 00:53:44,263
Bu kadar paranoyak olmayın.

830
00:53:47,891 --> 00:53:49,878
Ne arıyorsunuz?

831
00:53:49,912 --> 00:53:51,636
Hiç bir şey.

832
00:53:55,533 --> 00:53:58,703
Çocuklar! Hadi.
Hadi gidelim.

833
00:53:58,737 --> 00:54:00,580
Selam!

834
00:54:00,614 --> 00:54:02,371
Gelen.

835
00:54:02,405 --> 00:54:04,129
Selam!

836
00:54:05,160 --> 00:54:06,956
Selam!

837
00:54:11,121 --> 00:54:12,993
Defol!

838
00:54:16,851 --> 00:54:18,685
İyi oyun.

839
00:54:18,718 --> 00:54:20,485
Şşşt. Şşşt.

840
00:54:20,518 --> 00:54:23,002
Şimdi okula gitmem gerekiyor, tamam mı?

841
00:54:23,036 --> 00:54:25,223
Aah! Ben de geliyorum Bastian.

842
00:54:25,256 --> 00:54:27,587
bende yokmuş gibi
zaten yeterince sorun var.

843
00:54:27,620 --> 00:54:29,043
Şu pencereden dışarı bak.

844
00:54:29,077 --> 00:54:32,515
Araba yola çıktığında,
seni götürdüğüm yere git 'uyu uyu'

845
00:54:32,548 --> 00:54:34,846
ve ben dönene kadar orada bekle.

846
00:54:34,879 --> 00:54:36,412
Öpücük mü?

847
00:54:39,851 --> 00:54:41,532
Tekrar yap.

848
00:54:41,565 --> 00:54:43,213
Tekrar?
Evet.

849
00:54:44,549 --> 00:54:46,765
Tanrım, kaldırımı öpmek gibi bir şey bu.

850
00:54:48,064 --> 00:54:51,579
Ah, güzel Bastian.

851
00:54:51,613 --> 00:54:53,604
Güle güle.

852
00:54:55,667 --> 00:54:57,577
Güle güle.

853
00:54:58,723 --> 00:55:01,054
Ah!

854
00:55:18,246 --> 00:55:20,428
Ooo.

855
00:55:20,462 --> 00:55:22,147
Dilek dilek.

856
00:55:22,181 --> 00:55:24,855
Mmm. Bastian'a söyle.

857
00:55:26,842 --> 00:55:29,745
♪ Na-na-na, na-na, na na-na

858
00:55:29,779 --> 00:55:32,360
♪ Sen ve benden bahset, evet

859
00:55:32,394 --> 00:55:34,941
♪ Ve insanların oynadığı oyunlar... ♪

860
00:55:34,975 --> 00:55:36,467
Merhaba anne.

861
00:55:36,501 --> 00:55:37,926
Merhaba Bastian.

862
00:55:37,959 --> 00:55:40,448
♪ Na-na-na, na-na, na na-na

863
00:55:40,481 --> 00:55:43,690
♪ Sen ve benden bahsediyorum,
evet... ♪

864
00:55:43,723 --> 00:55:45,636
Dilek dilek gitti.

865
00:55:45,669 --> 00:55:47,515
Eve gitmek istiyorum!

866
00:55:47,549 --> 00:55:51,369
Gör anne, baba!

867
00:55:57,176 --> 00:56:00,500
Çekip gitmek! Bir adam yapamaz mı
Taşlarını huzur içinde çiğneyebilir misin?

868
00:56:00,534 --> 00:56:03,442
Peki, bu kadar kötü olmamalısın.

869
00:56:03,476 --> 00:56:06,426
Edepsiz? Kim kötü davranıyor?

870
00:56:06,460 --> 00:56:09,822
Junior'ın başı her zaman belaya girer
o seninleyken.

871
00:56:09,855 --> 00:56:11,279
Ne?

872
00:56:11,312 --> 00:56:14,407
Tercih eder misin
bütün gün mağaranın etrafında yattı

873
00:56:14,440 --> 00:56:16,677
O çamurlu keklerde sana yardım mı edecektim?

874
00:56:16,711 --> 00:56:18,916
Ve sorun ne
çamur keklerimle mi?

875
00:56:18,949 --> 00:56:21,861
Peki, şimdi bahsettiğine göre,

876
00:56:21,895 --> 00:56:28,542
2000 yıllık evlilikten sonra
tadı hâlâ hokey topları gibi!

877
00:56:28,576 --> 00:56:31,233
Hokey diskleri mi?

878
00:56:31,267 --> 00:56:33,891
Ah!

879
00:56:36,909 --> 00:56:38,628
Hımmm!

880
00:57:01,284 --> 00:57:03,366
Bu benim hikayem diyorum.

881
00:57:03,400 --> 00:57:05,414
Bunun için seni yakalayacağım.

882
00:57:05,448 --> 00:57:07,587
Ama şef, kolye!
Sakin olmak!

883
00:57:08,887 --> 00:57:11,222
İhraç edilmemiz gerekiyor
Unutma?

884
00:57:11,255 --> 00:57:17,407
Saat 3'e kadar bekleyelim ki yola çıkalım
Kimse farkına varmadan onu dışarıda bıraktı.

885
00:57:18,553 --> 00:57:20,845
Nicole. Rachel!

886
00:57:20,878 --> 00:57:22,530
Çocuklar!

887
00:57:22,564 --> 00:57:25,544
MERHABA. Gitmek istiyorum
okuldan sonra alışveriş merkezine mi?

888
00:57:25,578 --> 00:57:28,027
Annem sürüyor.
Serin. İçerideyiz.

889
00:57:28,061 --> 00:57:30,205
Mümkün değil. O kadar kırılmış gibiyim ki.

890
00:57:30,238 --> 00:57:31,776
Ben de.

891
00:57:31,809 --> 00:57:34,030
Ama bu yüzden plastik taşıyorum.

892
00:57:34,064 --> 00:57:37,578
Bunu şu adreste bulacaksın:
Müdürün ofisi, genç bayan.

893
00:57:37,612 --> 00:57:39,531
Ama bu annemin altınları...

894
00:57:39,565 --> 00:57:42,588
Ve eğer alamazsak
ev odamıza,

895
00:57:42,621 --> 00:57:45,066
kendimizi bulacağız
Müdürün ofisinde.

896
00:57:47,283 --> 00:57:49,040
Nicole. Orada nemiz var?

897
00:57:49,074 --> 00:57:50,611
Hiç bir şey.

898
00:57:50,645 --> 00:57:52,406
Teslim et.

899
00:57:52,440 --> 00:57:54,928
Yapamam.
Bana ait değil.

900
00:57:54,962 --> 00:57:57,904
Bu daha da önemli bir neden.
Hadi görelim.

901
00:57:57,937 --> 00:57:59,890
Keşke sadece...

902
00:58:00,922 --> 00:58:02,454
Evet?

903
00:58:02,488 --> 00:58:04,245
Biz mi diyorduk?

904
00:58:04,279 --> 00:58:06,364
Biz diliyoruz...

905
00:58:06,397 --> 00:58:08,448
Keşke...

906
00:58:09,479 --> 00:58:12,956
Biz... keşke... ne?

907
00:58:14,446 --> 00:58:19,833
Keşke... sadece
beni yalnız bırakın,

908
00:58:19,871 --> 00:58:24,494
hepimizi yalnız bırak ve dur
deve nefesini üzerimize üflemek

909
00:58:24,528 --> 00:58:28,925
ve kafesine geri dön
ait olduğun yer.

910
00:58:40,196 --> 00:58:42,149
Sınıf...

911
00:58:42,183 --> 00:58:44,666
Artık hepinizi bırakmalıyım.

912
00:58:46,080 --> 00:58:49,059
Kafesimin düzenlenmeye ihtiyacı var.

913
00:58:56,854 --> 00:58:58,649
Mümkün değil.

914
00:58:59,642 --> 00:59:01,094
Yol.

915
00:59:10,454 --> 00:59:12,326
Nicole!

916
00:59:13,396 --> 00:59:15,039
Nicole, bekle!

917
00:59:17,637 --> 00:59:19,662
Affedersin. Üzgünüm. Üzgünüm.

918
00:59:24,016 --> 00:59:25,435
Yakaladım!

919
00:59:25,468 --> 00:59:27,002
Ah! Ah! Hadi!

920
00:59:27,035 --> 00:59:28,950
Merhaba anne.
Merhaba canım.

921
00:59:28,984 --> 00:59:31,887
Sizinle alışveriş merkezine gelebilir miyim?

922
00:59:31,963 --> 00:59:33,726
Meteliksiz olduğunu sanıyordum.

923
00:59:33,759 --> 00:59:37,011
Şey... Paraya ihtiyacım yok.

924
00:59:37,045 --> 00:59:40,903
Ne güzel. Annen
sonunda sana bir kredi kartı aldın mı?

925
00:59:40,937 --> 00:59:43,349
Hangisi?
Hepsi.

926
00:59:47,895 --> 00:59:49,881
TAMAM. Balthazar.

927
00:59:49,914 --> 00:59:51,712
Onu bana bırak.

928
00:59:51,746 --> 00:59:53,477
Ne yapacaksın?

929
00:59:53,510 --> 00:59:55,917
Oyun yok Balthazar.
Altınları görelim.

930
00:59:55,951 --> 00:59:58,249
Bende yok.
Onu ara.

931
00:59:59,279 --> 01:00:01,725
Ah! Ah!

932
01:00:04,093 --> 01:00:07,112
Nereye sakladın?
Ben saklamadım.

933
01:00:08,755 --> 01:00:11,357
Bir şeyler yapmak istiyorsun
bizim için daha mı zor? TAMAM.

934
01:00:11,391 --> 01:00:14,261
Bir şeyler yapacağız
Senin için çok daha zor.

935
01:00:14,294 --> 01:00:17,867
Kitabı kontrol edeceğiz.
kolyenin nerede olduğunu bul

936
01:00:17,900 --> 01:00:21,439
ve onu aldığımızda yapabilirsin
yeni ailenize veda edin.

937
01:00:38,975 --> 01:00:41,267
Bastian!

938
01:00:41,300 --> 01:00:43,559
Açım!

939
01:00:44,590 --> 01:00:46,157
BEN...
Şşşt.

940
01:00:51,620 --> 01:00:53,229
Anladın mı?

941
01:00:53,263 --> 01:00:55,231
Evet, anladım.
TAMAM.

942
01:00:55,264 --> 01:00:57,198
Burada kal. Havlama Trolü.

943
01:00:57,232 --> 01:00:58,884
Ah. Ben de geliyorum.

944
01:00:58,918 --> 01:01:00,603
Bu sizin siparişiniz mi?
Ah, evet.

945
01:01:00,636 --> 01:01:03,272
Burayı imzalayın.
Nereden istiyorsun?

946
01:01:03,306 --> 01:01:06,405
Onunla ben ilgileneceğim.
O?

947
01:01:07,934 --> 01:01:09,772
Ah, evet. Şey...

948
01:01:09,805 --> 01:01:13,893
Okumadın mı... bilirsin,
'Bitkilerin Gizli Yaşamı' mı?

949
01:01:13,927 --> 01:01:15,847
Ağaçlar da insandır.
Ah evet?

950
01:01:15,880 --> 01:01:19,701
Bu o olacakmış gibi görünüyor
odun öğütücüde daha iyi.

951
01:01:21,382 --> 01:01:23,215
Vay!
Merhaba Tom!

952
01:01:25,087 --> 01:01:26,697
Ah!

953
01:01:26,731 --> 01:01:28,645
İyi yolculuklar?

954
01:01:28,678 --> 01:01:31,391
Neye bakıyorsun?
Hadi gidelim.

955
01:01:31,425 --> 01:01:34,104
Ooo. Gitmişler mi?

956
01:01:38,574 --> 01:01:40,107
Sen başardın.

957
01:01:40,141 --> 01:01:43,120
Burada bir yer var,
bu insan dünyası.

958
01:01:44,343 --> 01:01:45,876
Beni nasıl buldun?

959
01:01:45,909 --> 01:01:48,015
Yürümeyi dallarımın yapmasına izin verdim.

960
01:01:48,049 --> 01:01:51,143
Neyse ki sadece bir Bucks var
telefon rehberinde

961
01:01:51,177 --> 01:01:52,982
yoksa bütün gün yürüyor olurdum.

962
01:01:53,015 --> 01:01:55,288
Ah!
Yine o taş yığını değil.

963
01:01:55,321 --> 01:01:57,528
Tam ihtiyacım olan şey.
Şimdi eve mi gidiyoruz?

964
01:01:57,562 --> 01:02:00,541
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Köklerinden kurtul!

965
01:02:00,575 --> 01:02:02,028
Burada Junior'la kal.

966
01:02:02,062 --> 01:02:03,449
Şşşt!
Eve gidiyorum!

967
01:02:03,483 --> 01:02:05,432
Ufaklık, sakin ol.
Kapa çeneni!

968
01:02:09,481 --> 01:02:11,545
Eve gidiyorum!

969
01:02:12,920 --> 01:02:14,447
Bastion Bucks burada mı yaşıyor?

970
01:02:14,481 --> 01:02:15,935
Evet.
Sağ.

971
01:02:15,968 --> 01:02:17,356
Teşekkür ederim.

972
01:02:17,389 --> 01:02:18,841
Burayı imzalayabilir misin?
Elbette.

973
01:02:20,102 --> 01:02:21,521
Teşekkür ederim.

974
01:02:21,554 --> 01:02:23,197
İyi günler.
Sen de.

975
01:02:24,458 --> 01:02:26,654
"Canlılar - Dikkatli Kullanın."

976
01:02:26,687 --> 01:02:28,817
Bırakın bizi!

977
01:02:28,851 --> 01:02:31,525
Ah, hayır!
Zemin yok!

978
01:02:31,559 --> 01:02:34,200
Burada banyo yok!

979
01:02:34,233 --> 01:02:35,690
Gitmem lazım!

980
01:02:35,723 --> 01:02:37,490
Ahhhhhhh!

981
01:02:37,523 --> 01:02:42,070
Bastion... bir paket var
senin için buradayız.

982
01:02:43,598 --> 01:02:47,571
Ve öyle görünüyor ki bir şey var -
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum -

983
01:02:47,605 --> 01:02:49,290
içeride konuşuyor.

984
01:02:49,324 --> 01:02:50,976
Bize yardım edin!

985
01:02:51,010 --> 01:02:53,574
Ah, ımm...

986
01:02:53,608 --> 01:02:57,772
...bu... şey...
papağan... çağırttım.

987
01:02:59,186 --> 01:03:03,732
Bu arada,
Nicole'ü gördün mü?

988
01:03:03,766 --> 01:03:08,046
Şey... şunu söylemek için aradı
alışveriş merkezine gitti.

989
01:03:08,080 --> 01:03:12,328
Alışveriş merkezi. TAMAM. 'Güle güle.

990
01:03:15,690 --> 01:03:17,337
Şşşt!

991
01:03:17,371 --> 01:03:20,007
Durmak!
Bırakın bizi!

992
01:03:20,041 --> 01:03:22,660
Ahhhh! Şeker?

993
01:03:22,693 --> 01:03:25,246
Bırakın bizi!

994
01:03:25,279 --> 01:03:27,552
Zaman yok.
Gitmeliyiz.

995
01:03:27,586 --> 01:03:29,826
HAYIR! Gitmeliyiz!

996
01:03:29,859 --> 01:03:31,927
Ah!

997
01:03:41,134 --> 01:03:42,930
Benim gördüğümü görüyor musun?

998
01:03:42,963 --> 01:03:44,463
İşte bu!

999
01:03:44,497 --> 01:03:47,743
Eğer biri sana bir şey söylerse,
"Şeker mi şaka mı?" demeniz yeterli.

1000
01:03:47,777 --> 01:03:50,461
Tick ​​mi yoksa twit mi?

1001
01:03:50,495 --> 01:03:56,073
Budak deliğime kelimeler sokma.
Senden 300 yaş büyüğüm.

1002
01:03:56,106 --> 01:03:58,556
Bitirmek istiyorsun
botanik bahçesinde mi?

1003
01:03:59,511 --> 01:04:03,293
Çekin veya çırpın!
Tamam, şeker ya da şaka.

1004
01:04:03,326 --> 01:04:05,238
Bu çok utanç verici.

1005
01:04:05,272 --> 01:04:07,118
Ooooo! Bu çok iğrenç!

1006
01:04:07,151 --> 01:04:10,093
Kostümüm gerçek.
Seninkini nereden aldın, K-Mart'tan mı?

1007
01:04:10,127 --> 01:04:11,925
Çok güzel!
Evet, evet.

1008
01:04:11,959 --> 01:04:13,689
Yaprak kalıbına benziyor.

1009
01:04:13,723 --> 01:04:16,627
Eğer yol buysa
siz insanlar eğleniyorsunuz,

1010
01:04:16,660 --> 01:04:18,346
beni Fantasia'ya geri götür!

1011
01:04:19,340 --> 01:04:20,872
Ne salak bir şey!

1012
01:04:20,905 --> 01:04:24,535
Tamam, hadi çocuklar.
Balthazar'ın kız kardeşi hemen üst katta.

1013
01:04:24,569 --> 01:04:25,987
Vay be!

1014
01:04:27,018 --> 01:04:30,003
♪ Kız olduğum için çok mutluyum

1015
01:04:30,036 --> 01:04:32,443
♪ Çünkü ben kız gibi bir kızım... ♪

1016
01:04:33,971 --> 01:04:38,212
Ah, o kadar mükemmel uyuyor ki.
Bu elbiseye sahip olmayı gerçekten çok isterdim.

1017
01:04:38,246 --> 01:04:42,453
Bununla çok etkileyici görünüyorsun.
Sevgilim, bu senin.

1018
01:04:43,408 --> 01:04:46,350
Kapatabilir misin
büyük, kabarık fiyonklarda mı?

1019
01:04:46,383 --> 01:04:47,882
Kabarık fiyonklar mı?

1020
01:04:47,916 --> 01:04:50,514
Tanrım, bilmiyorum.
Çok meşgulüz.

1021
01:04:50,547 --> 01:04:52,425
Gerçekten bunu yapmanı dilerdim.

1022
01:04:54,029 --> 01:04:57,009
Kırmızı mı, mavi mi?

1023
01:04:58,002 --> 01:04:59,569
Kırmızı.

1024
01:05:03,580 --> 01:05:07,553
Ah, bak! İndirim yapıyorlar
bahçe bölümünde!

1025
01:05:07,587 --> 01:05:10,397
Alışverişe zaman yok.
Hadi ayrılalım.

1026
01:05:10,431 --> 01:05:13,208
Eğer Nicole'ü bulursanız,
onu buraya geri getir.

1027
01:05:13,241 --> 01:05:14,702
Onu izle.

1028
01:05:14,735 --> 01:05:18,327
Harika!
Beni mini heyelanla baş başa bırakıyor!

1029
01:05:18,360 --> 01:05:19,669
Oyuncakları görmeye gidiyoruz!

1030
01:05:19,703 --> 01:05:21,197
Evet! Evet! Evet! Evet!

1031
01:05:21,230 --> 01:05:24,325
Sadece benden bekleme
bebek bezini değiştirmek için.

1032
01:05:24,358 --> 01:05:26,825
♪ Bir kız vardı
çok lezzetli görünüyor

1033
01:05:26,858 --> 01:05:29,259
♪ Önümdeki barda duruyorum

1034
01:05:29,292 --> 01:05:31,928
♪ Eline dokunan adam
güzel görünüyor

1035
01:05:31,962 --> 01:05:34,963
♪ Şimdi arkasını döndü
beni izliyor... ♪

1036
01:05:34,997 --> 01:05:37,965
Doğru, beni ikna ettin.
Onu alacağım.

1037
01:05:42,128 --> 01:05:44,860
♪ Kız olduğum için çok mutluyum

1038
01:05:44,893 --> 01:05:47,558
♪ Çünkü ben kız gibi bir kızım

1039
01:05:47,592 --> 01:05:50,610
♪ Buraya gel küçük çocuk
Bükülmeli ve dönmeliyiz

1040
01:05:50,644 --> 01:05:53,628
♪ Çünkü ben kız gibi bir kızım
Ben kız gibi bir kızım... ♪

1041
01:05:55,653 --> 01:06:00,161
Hmm. Biraz daha mor.

1042
01:06:00,195 --> 01:06:01,656
Bir şey biliyor musun?

1043
01:06:01,690 --> 01:06:04,522
İmparatoriçe olduğum her zaman boyunca,

1044
01:06:04,555 --> 01:06:08,222
hiç aklıma gelmedi
Oran'la alışverişe gitmek.

1045
01:06:09,292 --> 01:06:14,603
Çünkü sen hizmet ediyorsun
daha yüksek bir amaç İmparatoriçem.

1046
01:06:14,636 --> 01:06:16,092
Ah.

1047
01:06:19,608 --> 01:06:22,300
İşte yayıldığımız yer
ve altını al.

1048
01:06:22,334 --> 01:06:24,994
♪ Yaşıyoruz
iğrenç bir dünyada... ♪

1049
01:06:25,028 --> 01:06:27,401
Ah! Eğlenceli!

1050
01:06:31,107 --> 01:06:33,094
Burada bir gülümseme görelim.
Hadi.

1051
01:06:35,080 --> 01:06:36,894
Sonraki!

1052
01:06:36,928 --> 01:06:38,710
Ben!

1053
01:06:41,919 --> 01:06:43,982
Seni zorba!
Sıra bendeydi!

1054
01:06:44,015 --> 01:06:45,775
Çekin veya çırpın!

1055
01:06:45,809 --> 01:06:47,535
Twick veya twea!

1056
01:06:52,884 --> 01:06:56,361
♪ İşte zamanı
Fikrini değiştirmek için

1057
01:06:56,394 --> 01:06:58,657
♪ Belki birlikte

1058
01:06:58,691 --> 01:07:02,167
♪ Güçlü olabiliriz
o halde bir işaret ver... ♪

1059
01:07:02,201 --> 01:07:04,350
Ah! Bastion!

1060
01:07:04,383 --> 01:07:06,790
ne zaman gidiyorsun
o kitabı iade etmek mi?

1061
01:07:06,824 --> 01:07:09,197
Sayın Coreander,
kız kardeşimi gördün mü?

1062
01:07:09,231 --> 01:07:11,222
Bir kız kardeşin olduğunu bilmiyordum.

1063
01:07:11,256 --> 01:07:12,678
Yapmıyorum.

1064
01:07:12,712 --> 01:07:15,085
Yani... gerçek değil.

1065
01:07:15,119 --> 01:07:17,296
Bak, onu daha önce bulmalıyım...

1066
01:07:18,977 --> 01:07:20,735
...Nasti'ler bunu yapıyor!

1067
01:07:21,767 --> 01:07:25,171
♪ Bir illüzyona inanma

1068
01:07:25,205 --> 01:07:27,306
♪ Sen asla
dünyayı değiştirecek... ♪

1069
01:07:27,339 --> 01:07:28,762
Anladım!

1070
01:07:28,796 --> 01:07:30,286
♪ Kötü bir dünyada yaşıyoruz... ♪

1071
01:07:31,318 --> 01:07:32,698
Whoo-hoo-hooo!

1072
01:07:32,731 --> 01:07:34,259
Hey! Buraya geri gel!

1073
01:07:36,895 --> 01:07:38,730
Nicole, Oran nerede?

1074
01:07:38,763 --> 01:07:40,220
Az önce aldı!

1075
01:07:47,249 --> 01:07:49,546
Ahh! Oran'ım var!

1076
01:07:49,580 --> 01:07:52,407
<i>Oran bende!
Oran vardı!</i>

1077
01:07:52,440 --> 01:07:53,864
Ah! Aaaah!

1078
01:07:53,897 --> 01:07:55,506
Nicole, acele et! Oran'ı aldı!

1079
01:07:55,540 --> 01:07:58,787
Anladı! Anladı!
Aldı!

1080
01:08:02,493 --> 01:08:05,549
Gel ve al, Balthazar!

1081
01:08:05,583 --> 01:08:07,075
Kaçıyor!

1082
01:08:07,108 --> 01:08:08,567
Hey! Beni bekle!

1083
01:08:10,095 --> 01:08:13,993
Ahhh geri dönüyorum
bahçe departmanına.

1084
01:08:22,435 --> 01:08:24,121
Nereye gittiler?
Bilmiyorum.

1085
01:08:24,154 --> 01:08:26,447
Kullanmış olmalılar
Oran'ın ortadan kaybolması.

1086
01:08:27,441 --> 01:08:30,191
Eğer sen ne olacak?
Oran'ı geri alamıyor musun?

1087
01:08:30,225 --> 01:08:31,991
Neye sebep olduğunun farkında değil misin?

1088
01:08:32,024 --> 01:08:35,272
Fantasia'nın tüm uygarlığı
tuvalete gidecek!

1089
01:08:35,306 --> 01:08:37,832
Belki bizimki de onunla birlikte batar.

1090
01:08:39,971 --> 01:08:42,952
umarım gerçekten keyif almışsınızdır
küçük alışveriş çılgınlığınız.

1091
01:08:49,141 --> 01:08:51,433
Ah, Nicole!

1092
01:08:52,388 --> 01:08:55,445
Şimdi anlatacağım
sonsuza kadar hikaye, Balthazar.

1093
01:08:58,424 --> 01:09:00,187
Hey İmparatoriçe!

1094
01:09:00,220 --> 01:09:02,058
Şuna bir bak, Wilma -

1095
01:09:02,092 --> 01:09:04,499
Kitabın yeni koruyucusu benim.

1096
01:09:04,532 --> 01:09:07,025
Benim adım Wilma değil.

1097
01:09:07,058 --> 01:09:10,688
Ah!
Hey, Koca Kafa! Naber?

1098
01:09:12,255 --> 01:09:15,425
Ve... ihtiyar adam,
daha fazla misafiriniz geliyor.

1099
01:09:17,450 --> 01:09:18,907
O zaman Bastian başarısız oldu

1100
01:09:18,940 --> 01:09:22,761
ve bildiğimiz Fantasia
geçmişte kalacak.

1101
01:09:38,578 --> 01:09:40,029
Haydi buradan çıkalım!

1102
01:09:40,063 --> 01:09:42,246
Barky! Hadi gidelim!

1103
01:09:42,279 --> 01:09:43,701
Bastian!

1104
01:09:43,735 --> 01:09:45,798
Haydi, Barky!
Beklemek! Onaylanmadım.

1105
01:09:45,832 --> 01:09:47,904
Ah! Ah!

1106
01:09:47,938 --> 01:09:52,407
Bizi sallamayı bırak,
seni büyük kereste yığını!

1107
01:09:52,441 --> 01:09:54,132
Ah! Burada bir tıkanıklık var!

1108
01:09:54,165 --> 01:09:59,437
Yüzlerce kişi test yapıyor
hava yastıklarını aynı anda!

1109
01:09:59,471 --> 01:10:01,237
Bu yaratıklar çılgın!

1110
01:10:01,271 --> 01:10:05,206
(ÖFKELİ BAĞIRMA,
VURMA VE PARÇALAMA

1111
01:10:06,849 --> 01:10:08,988
Neden hepsi bu kadar kötü davranıyor?

1112
01:10:12,886 --> 01:10:14,757
Bay Coreander mı?

1113
01:10:19,342 --> 01:10:22,097
Hey! Şef!
Peki ya şans ejderhası?

1114
01:10:22,131 --> 01:10:27,212
bu değil
hikayenin en sevdiğim kısmı.

1115
01:10:27,246 --> 01:10:29,467
Şansı yok gibi görünüyor.

1116
01:10:31,223 --> 01:10:33,133
Benimle kal Jane!

1117
01:10:33,167 --> 01:10:35,010
Nerede... Aman Tanrım!

1118
01:10:35,044 --> 01:10:37,355
İşte oradalar! İşte oradalar!
Bastian!

1119
01:10:37,388 --> 01:10:39,667
Neden söylemedin?
buraya mı geliyordun?

1120
01:10:39,700 --> 01:10:41,237
Dışarısı Armagedon gibi.

1121
01:10:41,271 --> 01:10:44,022
Sana sürekli söylüyorum,
nereye gittiğini bana bildir.

1122
01:10:44,056 --> 01:10:45,631
Nicole, kendine bir bak.

1123
01:10:45,665 --> 01:10:48,759
Nicole, yapar mısın?
Şimdi eşyalarını al lütfen?

1124
01:10:48,793 --> 01:10:51,395
Parayı nereden buldun?
bütün bunlar için mi?

1125
01:10:51,429 --> 01:10:53,150
Onu bana verdiler.

1126
01:10:53,184 --> 01:10:54,839
Bunu sana mı verdiler?

1127
01:10:54,873 --> 01:10:57,017
Nicole, tatlım.
Pek anlamıyorum.

1128
01:10:57,050 --> 01:11:01,176
Mağazalar sadece vermeye karar veriyor
Nicole stoklarının yarısını mı?

1129
01:11:01,209 --> 01:11:04,805
Gerçeği istiyorum genç bayan.
ve bunu şimdi istiyorum!

1130
01:11:04,839 --> 01:11:06,300
Bunu diledim.
Ne?!

1131
01:11:06,334 --> 01:11:08,435
Barney, ver ona
açıklama şansı.

1132
01:11:08,468 --> 01:11:11,145
Bana ne yapacağımı söyleme Jane!

1133
01:11:11,178 --> 01:11:13,822
Görmek? Bunun olacağını biliyordum!

1134
01:11:14,853 --> 01:11:17,184
Nicole!
Hemen buraya geri dön!

1135
01:11:17,218 --> 01:11:18,712
Baba!

1136
01:11:19,705 --> 01:11:21,405
Pis seni kontrol ediyor!

1137
01:11:21,439 --> 01:11:23,106
Karanlığa teslim olmayın.

1138
01:11:24,519 --> 01:11:25,933
Hadi!

1139
01:11:29,065 --> 01:11:30,689
Bu çok havalı!
Hayır, hayır!

1140
01:11:30,722 --> 01:11:32,279
Aşağılık yaratıklar, uzak durun!

1141
01:11:32,312 --> 01:11:34,227
Onları içeri al, seni küre kubbeli inek!

1142
01:11:34,261 --> 01:11:36,515
İmparatoriçe dedin
ucuz kafa şakaları yok.

1143
01:11:36,549 --> 01:11:38,506
O halde beni dava et! Ha!

1144
01:11:38,540 --> 01:11:42,094
Honeykins, buraya gelebilir misin?
Şimdi ne var?

1145
01:11:42,127 --> 01:11:43,512
Yaaaaa!

1146
01:11:43,545 --> 01:11:46,372
Yapabileceğin en iyi şey bu mu?

1147
01:11:46,406 --> 01:11:48,664
Ah!
Eeeeow!

1148
01:11:51,912 --> 01:11:53,406
Nicole!

1149
01:11:53,440 --> 01:11:55,274
Nicole! Beklemek!

1150
01:11:55,308 --> 01:11:57,260
Nicole!

1151
01:11:59,476 --> 01:12:00,966
Nicole!

1152
01:12:01,998 --> 01:12:03,378
Hey!
Bırak beni!

1153
01:12:03,412 --> 01:12:06,468
Senin annen ve benim babam
birbirlerinin boğazındalar.

1154
01:12:06,501 --> 01:12:08,000
Umurumda değil!
Mecbursun!

1155
01:12:08,034 --> 01:12:10,040
Onlar bizim ebeveynlerimiz! Biz bir aileyiz!

1156
01:12:10,073 --> 01:12:12,046
Hayır değiliz! Bu şekilde daha iyi.

1157
01:12:12,080 --> 01:12:13,578
Şimdi yapsan iyi olur.

1158
01:12:13,612 --> 01:12:16,439
Şimdi ne yapacaksın?
Kavga etsinler, boşansınlar.

1159
01:12:16,472 --> 01:12:19,004
Annem ve babam kavga ederdi
her zaman.

1160
01:12:19,038 --> 01:12:23,278
İlk önce babam bana bağırırdı,
sonra birbirlerine bağırırlar!

1161
01:12:23,312 --> 01:12:26,389
Her şey yeniden oluyor!
Öyle değil! Bu Pis!

1162
01:12:26,422 --> 01:12:29,467
Bunu durdurmalıyız!
Bunu durduramazsın. Denedim.

1163
01:12:29,501 --> 01:12:31,874
Ne yaparsam yapayım
durmadı.

1164
01:12:31,908 --> 01:12:33,674
Yine de boşandılar.

1165
01:12:33,707 --> 01:12:37,375
Bu benim hikayem
ve bunun olmasına izin vermeyeceğim.

1166
01:12:37,409 --> 01:12:38,755
Bastian!

1167
01:12:38,789 --> 01:12:40,393
Bastian!

1168
01:12:43,526 --> 01:12:45,226
İyi misin?

1169
01:12:45,260 --> 01:12:46,926
Ne oldu?

1170
01:12:47,997 --> 01:12:50,174
Elektrik çarptığını sanıyordum.

1171
01:12:50,208 --> 01:12:51,702
Beni korkuttu.

1172
01:12:54,453 --> 01:12:57,203
Bastian, sana yardım edeceğim
Oran'ı geri al.

1173
01:12:57,237 --> 01:12:58,660
Neden yardım etmelisin?

1174
01:12:58,694 --> 01:13:02,781
En azından annen bu şekilde anlayacak
aptal dikiş odasının arkasında.

1175
01:13:04,272 --> 01:13:06,798
Bastian. Bastian.

1176
01:13:06,831 --> 01:13:09,123
Ne? Senin için fazla mı "un" görünüyorum?
Kes şunu!

1177
01:13:09,157 --> 01:13:11,416
Gelişmiş değil mi? Hoş değil mi?
Bundan bıktım!

1178
01:13:11,449 --> 01:13:13,326
Sen şımarık küçük bir veletsin!

1179
01:13:13,360 --> 01:13:14,783
Kes şunu!

1180
01:13:14,816 --> 01:13:17,376
Bu Pis
bunu yapan sen değilsin.

1181
01:13:17,409 --> 01:13:19,138
Asla bu şekilde davranmazsın.

1182
01:13:19,172 --> 01:13:21,999
Anlamıyor musun?
Çok hoşsun.

1183
01:13:22,032 --> 01:13:23,417
Ah evet!

1184
01:13:23,450 --> 01:13:25,595
Buranın senin odan olmasını istiyorum.

1185
01:13:25,628 --> 01:13:29,869
Bütün kötü şeyler için özür dilerim
Sana hiç söyledim.

1186
01:13:31,511 --> 01:13:34,038
Kardeşim olmanı istiyorum.

1187
01:13:34,072 --> 01:13:37,089
Gerçekten beni bir kardeş olarak mı istiyorsun?

1188
01:13:37,123 --> 01:13:38,580
Evet.

1189
01:13:39,687 --> 01:13:42,323
sadece istemedim
tekrar yaralanmak için.

1190
01:13:43,317 --> 01:13:44,921
Neyi bekliyoruz?

1191
01:13:46,373 --> 01:13:49,009
Hadi gidelim!
Hadi eğlenelim!

1192
01:13:49,043 --> 01:13:50,542
Eve gitmek istiyorum!

1193
01:13:50,576 --> 01:13:54,167
Evet, evet. Ben de Fantasia'yı özledim.

1194
01:13:54,201 --> 01:13:56,540
Biz de öyle!

1195
01:13:56,574 --> 01:13:58,832
Peki! Tamam zaten!

1196
01:13:58,866 --> 01:14:01,292
Oyuncak bölümüne geri döneceğiz.

1197
01:14:01,326 --> 01:14:03,685
Kayalarınızı tutun, olur mu...
Vay!

1198
01:14:03,718 --> 01:14:07,042
"Bark Troll'ün dalı
çöp bidonunu kenara iter

1199
01:14:07,075 --> 01:14:10,366
"ve sonra içeri giriyorlar
Nasties'in saklandığı yer.

1200
01:14:10,399 --> 01:14:12,484
"Ve Bark Troll haykırdı..."

1201
01:14:12,517 --> 01:14:14,535
"Ah, hayır! Bu bir pusu!"

1202
01:14:14,569 --> 01:14:17,300
Ellerinizi çekin.
Hey, kabuğa dokunmayın.

1203
01:14:17,333 --> 01:14:20,032
300 yaşındayım.
Biraz saygı göster.

1204
01:14:20,065 --> 01:14:21,564
Öpücük öpücüğü mü?

1205
01:14:21,598 --> 01:14:25,232
Barky!

1206
01:14:25,265 --> 01:14:26,679
Hadi!

1207
01:14:27,672 --> 01:14:29,472
Aşağılık kabuklu hayvan!

1208
01:14:29,506 --> 01:14:32,906
İmparatoriçem,
Pis'e teslim olma!

1209
01:14:32,940 --> 01:14:34,817
İmparatoriçe! Bana yardım et!

1210
01:14:36,307 --> 01:14:39,062
Onları burada kaybettik.
Şu anda burada değiller.

1211
01:14:39,095 --> 01:14:42,954
Eğer olsaydım
bir buçuk metre daha uzun olsaydım seni toz haline getirirdim!

1212
01:14:42,988 --> 01:14:44,597
Bunu duydun mu?
Yaptım.

1213
01:14:44,630 --> 01:14:46,125
Gitmek!

1214
01:14:47,119 --> 01:14:51,550
Benim boyuma gel
ve sana sahip olacağım oğlum!

1215
01:14:56,059 --> 01:14:58,126
Balthazar!

1216
01:14:58,160 --> 01:15:00,949
Ne bu kadar uzun sürdü?

1217
01:15:02,324 --> 01:15:06,469
Biliyor musun, okuyordum
annen ve baban hakkında her şey.

1218
01:15:06,503 --> 01:15:10,615
İşler biraz kötüleşiyor
Bucks'ın evinde.

1219
01:15:10,648 --> 01:15:12,219
Bu şekilde yaptın!

1220
01:15:12,252 --> 01:15:14,089
Hayır. Yaptın!

1221
01:15:14,122 --> 01:15:15,892
Ve sen de.

1222
01:15:15,925 --> 01:15:17,725
Suçu bana atmayın.

1223
01:15:17,759 --> 01:15:20,739
O sözleri ben koymadım
ebeveynlerinin ağzına.

1224
01:15:21,732 --> 01:15:23,342
Bunu kendileri söylediler.

1225
01:15:23,375 --> 01:15:25,018
Hiçbir şey umurunda değil mi?

1226
01:15:26,202 --> 01:15:29,793
İnsanların dünyasında yaşamak zorundasın
tüm bunlardan sonra da.

1227
01:15:29,827 --> 01:15:32,582
Eğer her şeyi yok edersen
senin için kötü olacak!

1228
01:15:32,616 --> 01:15:34,000
Ve sen ve herkes!

1229
01:15:34,034 --> 01:15:36,937
Haklı, şef!
Kolyeyi ona geri ver.

1230
01:15:36,971 --> 01:15:39,808
Kötü bir şey istemiyorum
annemin başına gelen olay.

1231
01:15:39,841 --> 01:15:43,088
Bir şey bilmek ister misin? Kötü bir şey
zaten annenin başına da geldi.

1232
01:15:43,122 --> 01:15:44,502
Ne?

1233
01:15:45,763 --> 01:15:47,253
Sen!

1234
01:15:47,286 --> 01:15:48,709
Ah!

1235
01:15:48,743 --> 01:15:51,360
Oran'ım var!
Oran'ım var!

1236
01:15:51,393 --> 01:15:53,977
Oran'ı kaybettin!
Ah, evet!

1237
01:15:55,696 --> 01:15:58,600
Ne yapıyorsun?
Keşke...

1238
01:16:02,114 --> 01:16:03,643
Nicole, kitap!

1239
01:16:05,935 --> 01:16:08,074
Büyük adam, Balthazar...

1240
01:16:10,978 --> 01:16:13,079
...kolyeyi aldığında.

1241
01:16:14,111 --> 01:16:15,677
Onu yere bırak.

1242
01:16:15,710 --> 01:16:17,210
İndir onu!

1243
01:16:17,244 --> 01:16:19,994
Sonra göreceğiz
sen ne kadar büyük bir adamsın

1244
01:16:21,026 --> 01:16:22,902
Kız kardeşinin önünde!

1245
01:16:22,936 --> 01:16:25,037
Yapma!
Oran'ı aldın!

1246
01:16:25,070 --> 01:16:27,403
Onu bir ördeğe dönüştürebilirsin.

1247
01:16:27,437 --> 01:16:29,737
Korktum Bastian.

1248
01:16:32,716 --> 01:16:35,276
"Bastian yerleştirildi
kolye düştü...

1249
01:16:42,268 --> 01:16:46,202
"...sonra hepsini uygulamaya koy
o yıllar... karate dersleri."

1250
01:16:46,236 --> 01:16:48,728
Karate dersleri mi?

1251
01:16:48,762 --> 01:16:52,201
"'Ha-ha! Karate dersleri!' diye bağırdı
Kayma, kahkahalarla boğulma."

1252
01:16:52,234 --> 01:16:54,880
Ne yapıyorsun?
Sadece iki ders aldım!

1253
01:16:54,913 --> 01:16:58,600
"Bastian daire çizmeye başlıyor,
Saldırmak için zamanını bekliyorum."

1254
01:16:58,633 --> 01:17:01,453
Evine git, Bastian!

1255
01:17:01,487 --> 01:17:04,240
Ooh-hoo-hoo!

1256
01:17:04,274 --> 01:17:06,298
Üzgünüm! Öyle diyor.

1257
01:17:06,756 --> 01:17:09,245
Kitabın söyledikleriyle dalga geçmek için.

1258
01:17:09,278 --> 01:17:11,762
Dikkatli ol, Bastian.
Boşver.

1259
01:17:11,796 --> 01:17:13,256
"Bir anda,

1260
01:17:13,290 --> 01:17:16,823
"Bastian dönüşmüş gibiydi
ölümcül bir kombinasyona

1261
01:17:16,857 --> 01:17:20,358
"Bruce Lee, Steven Seagal'ın
ve Jean-Claude Van Damme."

1262
01:17:20,392 --> 01:17:23,223
Endişelenmeyin şef.
Bu sadece bir blöf.

1263
01:17:24,789 --> 01:17:28,800
"Bastian, Slip'in saldırısını engelliyor
ve karate vuruşuyla karşı çıkıyor

1264
01:17:28,834 --> 01:17:31,666
"ve sonra... onu tekmeledi."

1265
01:17:31,699 --> 01:17:34,383
Onu öldüreceğim! Hadi!

1266
01:17:34,417 --> 01:17:37,053
Devam et! Devam et!
Ona sol ver!

1267
01:17:37,087 --> 01:17:38,510
"Bastian Slip'ten dönüyor

1268
01:17:38,543 --> 01:17:41,561
"ve bir mucize gerçekleştiriyor
Köpeğe uçan tekme."

1269
01:17:41,595 --> 01:17:43,285
Evet! Haydi evlat!

1270
01:17:43,319 --> 01:17:45,229
Dikkatli ol, Bastian.

1271
01:17:46,261 --> 01:17:48,228
Geri döndüm!

1272
01:17:48,261 --> 01:17:50,162
Falkor!

1273
01:17:50,195 --> 01:17:53,405
"Falkor'u görüyorlar ve...
canları için koşun!"

1274
01:17:53,438 --> 01:17:55,773
Defol! Defol!

1275
01:17:57,187 --> 01:17:59,899
Şimdi eve gidiyoruz.

1276
01:17:59,932 --> 01:18:02,578
Yaşasın! Ha-hah!

1277
01:18:02,612 --> 01:18:05,363
Al...
Ah... belki de hayır.

1278
01:18:10,023 --> 01:18:12,698
Aman Tanrım!
Ne?

1279
01:18:12,731 --> 01:18:15,339
Ah, hayır! Şimdi ne olacak?

1280
01:18:15,372 --> 01:18:17,096
"Bu sırada,
Jane'in evine döndüğümüzde,

1281
01:18:17,130 --> 01:18:22,173
"Barney ve Jane'in kısa balayı
yaşayan bir kabusa dönüşmüştü.

1282
01:18:22,207 --> 01:18:27,216
"Sadece bir haftalık evlilikten sonra,
Barney bu işi bırakmaya karar verdi."

1283
01:18:28,210 --> 01:18:29,699
Şunu bir göreyim.

1284
01:18:31,304 --> 01:18:35,468
"Ve Rockchewers'da
konutta işler de bir o kadar kötüydü."

1285
01:18:35,501 --> 01:18:36,810
Baba mı?

1286
01:18:36,844 --> 01:18:38,983
Şu andan itibaren kadın...

1287
01:18:40,014 --> 01:18:42,765
...yuvarlanan bir taş olacağım!

1288
01:18:42,799 --> 01:18:45,215
Benim için sorun yok! Hımm! Aptal.

1289
01:18:45,249 --> 01:18:48,076
Ah, hayır! Hikayemi aldılar
geleceğe!

1290
01:18:48,109 --> 01:18:50,254
Bütün bunlar zaten oldu.

1291
01:18:50,287 --> 01:18:51,709
Geri dönme!

1292
01:18:51,743 --> 01:18:53,850
Merak etme, yapmayacağım!

1293
01:18:53,883 --> 01:18:58,085
Hayır baba!
Ayrılmak yok anne!

1294
01:18:59,728 --> 01:19:03,591
Hayır. Rüya görüyor olmalı.

1295
01:19:03,625 --> 01:19:06,452
Hayır baba! Gitme!

1296
01:19:07,636 --> 01:19:09,126
Nicole?

1297
01:19:14,399 --> 01:19:16,046
Nicole, Falkor şu anda burada.

1298
01:19:16,080 --> 01:19:20,664
Fantasian'ların geri dönmesini dilemeliyiz
Nasties'ten kurtulmadan önce.

1299
01:19:20,698 --> 01:19:23,584
Ah... seni özleyeceğim evlat.

1300
01:19:23,618 --> 01:19:26,401
Güle güle Barky. Seni özleyeceğim.

1301
01:19:26,434 --> 01:19:28,726
Sen de Falkor.
'Güle güle Bastian.

1302
01:19:28,760 --> 01:19:31,018
Ooooh!
Evet, sen de Junior.

1303
01:19:34,036 --> 01:19:35,698
'Güle güle Bastian.

1304
01:19:35,731 --> 01:19:37,326
Şimdi eve gidiyorum.

1305
01:19:37,359 --> 01:19:40,989
Pekala millet,
dilek pozisyonuna geçin.

1306
01:19:41,023 --> 01:19:42,364
İyi şanslar evlat.

1307
01:19:51,495 --> 01:19:52,985
Baba!

1308
01:19:53,635 --> 01:19:57,035
Fantasia'nın olmasını diliyoruz
eski haline dönecekti

1309
01:19:57,069 --> 01:19:59,862
Bu pis iş başlamadan önce.

1310
01:20:11,286 --> 01:20:13,043
Ooooo!

1311
01:20:13,076 --> 01:20:14,800
İşe yaradı!

1312
01:20:27,522 --> 01:20:29,013
Barney!

1313
01:20:32,795 --> 01:20:34,365
Barney!

1314
01:20:34,399 --> 01:20:36,118
HAYIR! Lütfen gitme baba!

1315
01:20:36,152 --> 01:20:37,537
Gitme!

1316
01:20:37,570 --> 01:20:39,060
Nicole!
Evdeyim!

1317
01:20:39,094 --> 01:20:40,554
İyi misin?

1318
01:20:40,588 --> 01:20:42,461
Merhaba anne!
Bastian!

1319
01:20:43,950 --> 01:20:46,740
Senin için çok endişelendim,
seni çılgın çocuk!

1320
01:20:46,773 --> 01:20:48,234
İyi olduğundan emin misin?

1321
01:20:48,267 --> 01:20:50,846
Asla inanmayacaksın
ne oldu baba!

1322
01:20:50,879 --> 01:20:53,425
Ah, sanırım inanabilirim
Ne oldu.

1323
01:20:53,459 --> 01:20:55,030
Evine hoş geldin Nicole!

1324
01:20:56,596 --> 01:20:58,850
Dr Dumont işe yarayacağını söyledi!

1325
01:21:06,912 --> 01:21:08,903
Umarım bir şeyler öğrenmişsindir evlat.

1326
01:21:08,936 --> 01:21:13,215
Ne dilediğine dikkat et - yapabilirsin
bir alışveriş merkezinde mahsur kaldın!

1327
01:21:13,248 --> 01:21:14,710
Ben - küçük diliyorum.

1328
01:21:14,743 --> 01:21:18,335
Yeni yapraklarım oldu.
Yeni bir hayat kiram var!

1329
01:21:18,368 --> 01:21:19,863
Güle güle Barky!

1330
01:21:21,773 --> 01:21:24,371
Ah, ah... bak! İşte baban!

1331
01:21:24,405 --> 01:21:25,828
Git onu öp.

1332
01:21:25,861 --> 01:21:27,867
Anne! Baba!

1333
01:21:27,900 --> 01:21:29,839
Evdeyim!

1334
01:21:29,873 --> 01:21:32,336
Bebeğim!
Ufaklık!

1335
01:21:32,370 --> 01:21:34,767
Ah!
O evde!

1336
01:21:34,801 --> 01:21:40,226
Eğer kök çürüklüğünü giderebilirsem
temizlemek için her şey yoluna girecek.

1337
01:21:57,341 --> 01:21:58,832
MERHABA.

1338
01:22:03,264 --> 01:22:06,439
Bastian ve Nicole! MERHABA!

1339
01:22:06,472 --> 01:22:08,650
Nicole, biliyorsun
kız arkadaşım Marcia.

1340
01:22:09,720 --> 01:22:12,241
Evet?
Tabii ki biliyorsun.

1341
01:22:16,826 --> 01:22:20,456
Siz çocuklar, koşsanız iyi olur.
Derslerimize geç kalmamalıyız.

1342
01:22:20,489 --> 01:22:21,946
Tanrım, hayır.
Tanrım, hayır.

1343
01:22:21,979 --> 01:22:23,643
Hayır.
Hayır.

1344
01:22:23,677 --> 01:22:25,274
'Güle güle.
'Güle güle.

1345
01:22:25,308 --> 01:22:27,069
Sonra görüşürüz.
'Güle güle.

1346
01:22:27,103 --> 01:22:29,128
Peki kardeşim, sonunu nasıl buldun?

1347
01:22:30,159 --> 01:22:31,878
Bunu sen mi yaptın?

1348
01:22:31,912 --> 01:22:33,598
Evet!

1349
01:22:46,282 --> 01:22:49,644
Hikaye henüz bitmedi genç adam.

1350
01:22:49,677 --> 01:22:51,669
Koş.

1351
01:23:05,690 --> 01:23:07,180
Evet!

1352
01:23:10,694 --> 01:23:14,247
Artık bu benim favorim
hikayenin bir parçası!

1353
01:23:30,027 --> 01:23:32,509
 ♪ Dumanı ve şimşekleri severim

1354
01:23:33,541 --> 01:23:35,490
♪ Ağır metal gök gürültüsü

1355
01:23:36,483 --> 01:23:38,507
♪ Rüzgarla yarışmak

1356
01:23:39,501 --> 01:23:41,908
♪ Ve altında olduğum hissi

1357
01:23:42,901 --> 01:23:46,302
♪ Evet sevgilim, bunu gerçekleştireceğim

1358
01:23:46,335 --> 01:23:49,355
♪ Dünyayı sevgiyle kucaklayın

1359
01:23:49,388 --> 01:23:52,376
♪ Tüm silahlarınızı aynı anda ateşleyin

1360
01:23:52,409 --> 01:23:55,372
♪ Ve uzaya doğru patlarım

1361
01:23:55,406 --> 01:23:58,360
♪ Gerçek bir doğanın çocuğu gibi

1362
01:23:58,394 --> 01:24:01,316
♪ Vahşi olmak için doğduk

1363
01:24:01,349 --> 01:24:04,427
♪ Çok yükseğe tırmanabiliriz

1364
01:24:04,460 --> 01:24:07,505
♪ Asla ölmek istemiyorum

1365
01:24:08,460 --> 01:24:12,128
♪ Vahşi olmak için doğdum

1366
01:24:14,764 --> 01:24:18,699
♪ Vahşi olmak için doğdum! ♪

1367
01:24:23,895 --> 01:24:33,069
♪ Bir aşk misyonundayım

1368
01:24:33,103 --> 01:24:38,183
♪ Hayalleri kurtarmak
yeni neslin

1369
01:24:38,217 --> 01:24:41,699
♪ Bir aşk misyonundayım

1370
01:24:47,697 --> 01:24:51,631
♪ Bir aşk vizyonum var
aklımda

1371
01:24:51,665 --> 01:24:55,533
♪ Karışıklık dünyasını geride bıraktı

1372
01:24:55,567 --> 01:24:59,464
♪ İmparatoriçe'yi duydum
kalbime hitap et

1373
01:24:59,497 --> 01:25:03,091
♪ Fantasia'yı dağılmaktan kurtarın

1374
01:25:03,124 --> 01:25:06,684
♪ Bir görevdeyim
bir görevdeyim

1375
01:25:06,717 --> 01:25:10,161
♪ Bir aşk misyonundayım

1376
01:25:11,460 --> 01:25:14,898
♪ Bir görevdeyim
bir görevdeyim

1377
01:25:14,931 --> 01:25:16,923
♪ Aşk misyonunda

1378
01:25:18,948 --> 01:25:25,906
♪ Bir aşk misyonundayım

1379
01:25:25,939 --> 01:25:30,180
♪ Hayalleri kurtarmak
yeni neslin

1380
01:25:30,213 --> 01:25:32,469
♪ Bir aşk misyonundayım

1381
01:25:32,503 --> 01:25:35,276
♪ Bir aşk misyonundayım!

1382
01:25:35,310 --> 01:25:39,679
♪ Bir aşk misyonundayım

1383
01:25:39,712 --> 01:25:44,049
♪ Aşk misyonunda

1384
01:25:45,653 --> 01:25:48,671
♪ Bir aşk misyonundayım

1385
01:25:49,664 --> 01:25:53,198
♪ Kötü yansımalar
kontrolü kazanıyorlar

1386
01:25:53,231 --> 01:25:56,892
♪ Bana bir konsept göster
ruhumuzu iyileştirmek için

1387
01:25:56,925 --> 01:26:00,840
♪ Bilgelik ve umut
isyancı bağırmayı yenmeli

1388
01:26:00,873 --> 01:26:04,755
♪ Anahtarı buldum
büyü nasıl bozulur

1389
01:26:04,789 --> 01:26:08,537
♪ Bir görevdeyim
bir görevdeyim

1390
01:26:08,571 --> 01:26:12,897
♪ Bir aşk misyonundayım

1391
01:26:12,931 --> 01:26:16,179
♪ Bir görevdeyim
bir görevdeyim

1392
01:26:16,212 --> 01:26:18,203
♪ Aşk misyonunda

1393
01:26:20,152 --> 01:26:28,217
♪ Bir aşk misyonundayım

1394
01:26:28,251 --> 01:26:31,613
♪ Hayalleri kurtarmak
yeni neslin

1395
01:26:31,646 --> 01:26:33,769
♪ Bir aşk misyonundayım

1396
01:26:33,802 --> 01:26:35,840
♪ Bir aşk misyonundayım!

1397
01:26:35,873 --> 01:26:37,879
♪ Bir aşk misyonundayım

1398
01:26:37,912 --> 01:26:39,259
♪ Aşk misyonu!

1399
01:26:39,292 --> 01:26:43,308
♪ Bir aşk misyonundayım

1400
01:26:43,342 --> 01:26:46,819
♪ Hayalleri kurtarmak
yeni neslin

1401
01:26:46,852 --> 01:26:50,372
♪ Bir aşk misyonundayım

1402
01:26:54,230 --> 01:26:57,096
♪ Bir aşk misyonundayım

1403
01:27:05,730 --> 01:27:14,063
♪ Bir aşk misyonundayım

1404
01:27:14,097 --> 01:27:17,650
♪ Hayalleri kurtarmak
yeni neslin

1405
01:27:17,683 --> 01:27:19,557
♪ Bir aşk misyonundayım

1406
01:27:19,591 --> 01:27:22,746
♪ Bir aşk misyonundayım!

1407
01:27:22,780 --> 01:27:29,727
♪ Bir aşk misyonundayım

1408
01:27:29,761 --> 01:27:33,237
♪ Hayalleri kurtarmak
yeni neslin

1409
01:27:33,271 --> 01:27:36,256
♪ Bir aşk misyonundayım

1410
01:27:36,289 --> 01:27:37,712
♪ Bir görevdeyim

1411
01:27:37,745 --> 01:27:39,732
♪ Bir aşk misyonundayım. ♪

1412
01:28:00,744 --> 01:28:04,527
♪ Ortada
yalnız bir sokağın

1413
01:28:05,558 --> 01:28:08,920
♪ Karşılaştığınız türe dikkat etmelisiniz

1414
01:28:09,990 --> 01:28:12,378
♪ Ah, bu bende ayrılmak istememi sağlıyor

1415
01:28:12,412 --> 01:28:14,766
♪ Her gün aşk için haykırıyorum

1416
01:28:14,799 --> 01:28:16,753
♪ Ama kimse çağrımı duyamıyor

1417
01:28:17,745 --> 01:28:20,381
♪ Ortada yakalandım
tehlikeli bir bölgenin

1418
01:28:20,415 --> 01:28:22,373
♪ Seni yakalayacağız!

1419
01:28:22,407 --> 01:28:25,043
♪ Gölgede karanlık
Nasty'nin tahtının

1420
01:28:25,076 --> 01:28:27,046
♪ Biz Nasties'iz! Ah, ah!

1421
01:28:27,080 --> 01:28:28,982
♪ Hala beni kovalayan bir ses duyuyorum

1422
01:28:29,016 --> 01:28:33,219
♪ Ama bu sefer başaracağım
diğer tarafa

1423
01:28:33,252 --> 01:28:34,828
♪ Biz Nasties'iz!

1424
01:28:34,861 --> 01:28:36,810
♪ Seni yakalayacağız, doğru!

1425
01:28:36,844 --> 01:28:39,064
♪ Çünkü biz Nasties'iz!

1426
01:28:39,098 --> 01:28:42,978
♪ Hayal et, hayal et

1427
01:28:43,011 --> 01:28:46,858
♪ Bitmeyen Hikaye

1428
01:28:46,891 --> 01:28:48,773
♪ Hayal et

1429
01:28:48,806 --> 01:28:54,995
♪ Benimle gel
Bitmeyen Hikayeye

1430
01:28:59,351 --> 01:29:03,362
♪ Bitmeyen Hikaye

1431
01:29:05,387 --> 01:29:11,424
♪ Benimle gel
Bitmeyen Hikayeye

1432
01:29:11,457 --> 01:29:13,371
♪ Oooh!

1433
01:29:17,804 --> 01:29:19,986
♪ Biz Nasties'iz! Ah, ah!

1434
01:29:20,020 --> 01:29:22,808
♪ Yaratıklar bile
hayaller diyarında

1435
01:29:23,840 --> 01:29:27,125
♪ Kaybettiklerini hisset
onların değerli kraliçesi

1436
01:29:28,119 --> 01:29:30,143
♪ Hayal dünyamızı kurtarın

1437
01:29:30,177 --> 01:29:32,513
♪ Anahtar gerçekte yatıyor

1438
01:29:32,546 --> 01:29:34,881
♪ Neler oluyor?

1439
01:29:35,989 --> 01:29:38,071
♪ Düş, üzerime düşecek

1440
01:29:38,104 --> 01:29:40,120
♪ Seni yakalayacağız, doğru!

1441
01:29:40,154 --> 01:29:43,400
♪ Zincir yardımıyla
Anahtarı bulacağım

1442
01:29:43,434 --> 01:29:45,010
♪ Biz Nasties'iz! Ah!

1443
01:29:45,043 --> 01:29:47,378
♪ Büyü büyüsünü nasıl bozabilirim

1444
01:29:47,412 --> 01:29:50,621
♪ Ve dünyayı kurtar
Bitmeyen Hikaye'den mi?

1445
01:29:50,655 --> 01:29:54,938
♪ Biz Nasties'iz, bu doğru!

1446
01:29:54,972 --> 01:29:57,155
♪ Evet, biz Nasties'iz! ♪

1447
01:30:09,227 --> 01:30:12,518
♪ Sonsuza kadar kısayol

1448
01:30:12,551 --> 01:30:16,257
♪ Sev beni ve kalplerimiz yazsın

1449
01:30:16,290 --> 01:30:20,388
♪ Bitmeyen Hikaye

1450
01:30:20,421 --> 01:30:24,432
♪ Nehirler akıyor ve dağlar yükseliyor

1451
01:30:24,466 --> 01:30:28,461
♪ Buna senin gözlerinde inanıyorum

1452
01:30:28,495 --> 01:30:32,423
♪ Sonsuza kadar yalan söylemenin kısayolu

1453
01:30:32,457 --> 01:30:36,319
♪ Mumun solan ışığında

1454
01:30:36,352 --> 01:30:41,089
♪ Sev beni ve kalplerimiz yazsın

1455
01:30:41,123 --> 01:30:45,827
♪ Artık Bitmeyen Bir Hikaye

1456
01:30:48,043 --> 01:30:52,971
♪ Artık Bitmeyen Bir Hikaye

1457
01:30:53,005 --> 01:30:56,218
♪ Sonsuza kadar kısayol. ♪